This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Business/Commerce (general)

snuskylen

English translation: (moist) snuff refrigerator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:snuskylen
English translation:(moist) snuff refrigerator
Entered by: Helen Jordan

06:55 May 1, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Tobacco industry
Swedish term or phrase: snuskylen
Lagen kräver prismärkning i snuskylen
Enligt prisinformationslagen måste konsumenterna få tillgång till tydlig och skriftlig prismärkning av varan i anslutning till det ställe den är placerad. Av prisinformationen skall det klart framgå för konsumenten vilken produkt informationen avser. Prisinformationslagen gäller alla näringsidkare som tillhandahåller produkter till konsumenter.
Det innebär att den ibland bortglömda snuskylen enligt lag måste vara uppskyltad med priser på snuset. För att underlätta för dig tillhandahåller Gallaher snygga och tydliga prisskyltar, som enkelt kan användas i anslutning till produkterna. Ta inte bort dem! Utöver att du enligt lag är skyldig att märka upp priset, kan en prismärkning ge stora fördelar. Gallahers varumärkesportfölj innehåller produkter med marknadens bästa priser, vilket innebär att en tydlig prisinformationen ger extra draghjälp till ökad försäljning.
TIA for any help
Helen Jordan
Local time: 17:11
(moist) snuff refrigerator
Explanation:
Swedish 'snus' is moist snuff which is placed under the upper lip.

It is stored at cool temperatures for preservation purposes.

Pictures at: http://svt.se/content/1/c6/44/76/91/snus_380.jpg and

http://72.14.235.104/search?q=cache:4A66v7HCxfcJ:tradera.spr...
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 18:11
Grading comment
Great thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(moist) snuff refrigerator
EKM


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(moist) snuff refrigerator


Explanation:
Swedish 'snus' is moist snuff which is placed under the upper lip.

It is stored at cool temperatures for preservation purposes.

Pictures at: http://svt.se/content/1/c6/44/76/91/snus_380.jpg and

http://72.14.235.104/search?q=cache:4A66v7HCxfcJ:tradera.spr...


    Reference: http://www.eki.liu.se/content/1/c6/04/38/94/Grupp%20K3.doc
EKM
Sweden
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Great thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Siebert: You might like to call it a cooler, rather than refrigerator
1 hr
  -> Thank you, David. :)
agree  Thor Truelson: Yep. A snuff cooler would be better said, however.
8 hrs
  -> Thank you Thor. Yes, 'snuff cooler' is probably better.
agree  Kent Andersson: snuff cooler ...and some people put it under the lower lip too :-)
1 day 14 hrs
  -> Tack Kent. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search