Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
hayvan hatları
English translation:
animal traits
Turkish term
Türkiye
EN-TR-EN Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hayvan hatları
| 5 | animal traits |
Türker Türkbayrak
|
| 5 | Animal strain /veya/ animal lines |
AJ Ablooglu
|
| 3 | (breeds and) lines of animals |
FATİH ORUÇ
|
| 2 | (animal races and) species |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
animal traits
When bred together, individuals of the same breed pass on these predictable traits to their offspring
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Animal strain /veya/ animal lines
Türkiye
Medical Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
(breeds and) lines of animals
https://books.google.com.tr/books?id=4L3dMJ8-aWgC&pg=PA168&l...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-06-07 07:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
*native breeds and lines* şeklinde kullanım mevcut:
The increasing intensification of poultry production has led to the impoverishment or even extinction of old *native breeds and lines* of poultry (Crawford, 1990; Romanov et al., 1996) http://www.izoo.krakow.pl/czasopisma/annals/2008/AAS_2008_vo...
https://extension2.missouri.edu/g2911
Genetic influences are suggested by observations that individuals, breeds, and lines differ in their ability to either.
Terminal breeds and lines have been selected primarily for growth and body composition
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
(animal races and) species
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-06-07 07:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
by-law on / provision on the registration of animal species:
https://www.fao.org/3/i4787e/i4787e153.pdf
https://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/lao_e/WTACCLAO3A1...
https://www.ab.gov.tr/files/AB_Iliskileri/Tur_En_Realitons/P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-07 08:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
Fikir vermesi açısından, soyağacı / şecere tanımlaması yapılırken verilen karşılık:
https://www.vocabulary.com/dictionary/pedigree
line of descent of a purebred animal
Type of: breed, stock, strain
a special variety of domesticated animals within a species
Bundan hareketle belki “subspecies” ( alt tür, alt cins) olarak da çevrilebilir.
Çok fazla nüans var.
Bu durumda species and subspecies (yani o türün ya da ırkın varyeteleri ) olarak da çevrilebilir.
Something went wrong...