Turkish term
kendisini kâmil manada temsil edecek insanlara ihtiyacı var
Salondan yoğun alkış alan bir başka değerlendirmesi şu oldu Prof. Nadya'nın: "11 Eylül hadiselerinden sonra Batı, İslam dünyasından özür dilemelerini bekledi. Gülen ise bu beklentilere şöyle cevap verdi: 'İslam'ın özür dileyecek değil, kendisini kâmil manada temsil edecek insanlara ihtiyacı var.' Böyle dedi Gülen ve özür talepleri ile uğraşmadan, etrafta söylenenlere kulak asmadan, başını yere eğmeden projelerini gerçekleştirmeye devam etti; işine baktı, mesafe aldı."
Nov 5, 2009 07:51: vecihaterzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): chevirmen, Ali Tuna, vecihaterzi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Islam needs people to perfectly represent (it )
needs spiritually ripe people to represent it
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
He is in need of humans who would represent him in sense of maturity.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon "He"ler It / it olacak.
Fast & Accurate at reasonable prices
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
İs in need of people who would represent it to the extend of perfection.
is in need of people who will represent it in a mature manner
| agree |
Tim Drayton
: Very accurate and natural rendering of the source text.
4 days
|
|
thanks
|
Something went wrong...