This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Idioms

Creator:
Marijana Asanin
Marijana Asanin
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 198
« Prev Next »
 
It is raining cats and dogs.Lije kao iz kabla. 
английский => сербский
It is raining cats and dogs.Llueve a cántaros. 
английский => испанский
It never rains, but it pours.Nesreća nikad ne dolazi sama. 
английский => сербский
It never rains, but it pours.Las desgracias nunca vienen solas. 
английский => испанский
It takes all sorts to make a world.Hay de todo en la viña del Señor. 
английский => испанский
It’s just wishful thinking.Što je babi milo to joj se i snilo. 
английский => сербский
It\'s a win-win situationVuk sit i sve ovce na broju 
английский => сербский
It\'s a win-win situationGanás o ganás 
английский => испанский
It\'s good fishing in troubled waters.A río revuelto, ganancia de pescadores. 
английский => испанский
It\'s never too late to learn.Nunca es tarde para aprender. 
английский => испанский
It\'s no good crying over spilt milk.A lo hecho, pecho./No hay que llorar sobre la leche derramada. 
английский => испанский
It\'s the last straw that breaks the camel\'s back.Kap koja je prelila čašu. 
английский => сербский
It\'s the last straw that breaks the camel\'s back.Es la gota que colma el vaso. 
английский => испанский
Let bygones be bygones.Šta je bilo bilo je. 
английский => сербский
Let bygones be bygones.Lo pasado, pisado. / Borrón y cuenta nueva. 
английский => испанский
Let sleeping dogs lieNe diraj lava dok spava. 
английский => сербский
Let sleeping dogs lieAl perro que duerme, no lo despiertes 
английский => испанский
Live and learn.Čovek se uči dok je živ. 
английский => сербский
Live and learn.Vive y deja vivir. 
английский => испанский
Long absent, soon forgotten.Koga nema, bez njega se može. 
английский => сербский
Long absent, soon forgotten.La distancia es el olvido. 
английский => испанский
Look before you leap.Ispeci pa reci. Prvo skoci pa reci \'hop\'. 
английский => сербский
Look before you leap.Antes que te cases, mira lo que haces 
английский => испанский
Many hands make light work.Muchas manos hacen el trabajo ligero. 
английский => испанский
Money is the root of all evil.El dinero es el camino de la perdición. 
английский => испанский
More haste, less speed.Pozuri polako. 
английский => сербский
More haste, less speed.Vísteme despacio que tengo prisa. 
английский => испанский
Necessity is the mother of invention.La necesidad agudiza el ingenio. 
английский => испанский
Never trouble trouble till trouble troubles you.No te hagas problema hasta que los problemas te angustien. 
английский => испанский
No pain, no gain.Nema ljubavi bez bola./ Bez muke nema nauke. 
английский => сербский
No pain, no gain.El que quiere celeste, que le cueste. 
английский => испанский
No sweet without sweat.Nema hleba bez motike. 
английский => сербский
No sweet without sweat.Para estar guapa, hay que sufrir./Para presumir hay que sufrir 
английский => испанский
Nothing ventured, nothing gained.Ko reskira taj dobija. 
английский => сербский
Nothing ventured, nothing gained.Quien no arriesga, no gana./Quien no se arriesga, no cruza la mar. 
английский => испанский
of the fence.Lo mejor siempre lo tiene el otro./Nunca llueve a gusto de todos. 
английский => испанский
Once bitten, twice shyKo se jednom na mleko opece taj i u jogurt duva 
английский => сербский
Once bitten, twice shy.Koga su zmije ujedale, taj se i guštera plaši. 
английский => сербский
One hand washes the other.Ruka ruku mije. 
английский => сербский
One hand washes the other.Una mano lava la otra 
английский => испанский
One man’s loss is another man’s gain.Dok se jednom ne smrkne, drugom ne svane. 
английский => сербский
One man\'s meat is another man\'s poison.O ukusima ne vredi raspravljati. 
английский => сербский
One man\'s meat is another man\'s poison.Sobre gustos no hay nada escrito./Para gustos, los colores 
английский => испанский
People who live in glass houses shouldn\'t throw stones.No hagas a los demás lo que no quieres 
английский => испанский
Politeness costs nothing.Lo cortés no quita lo valiente. 
английский => испанский
Pull one\'s legTomar el pelo 
английский => испанский
Rome wasn\'t built in a day.Roma no se hizo en un día. 
английский => испанский
Smooth seas do not make skilful sailors.La experiencia es la madre de la sabiduría. 
английский => испанский
Still waters run deep.Tiha voda breg roni. 
английский => сербский
Strike while the iron is hot.Gvožđe se kuje dok je vruće. 
английский => сербский
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search