Translation glossary: hburdon

„Zdefiniowanie przemysłu off-shore (ang. off-shore — przybrzeżny) i wyjaśnienie go w języku polskim jest skomplikowane, ponieważ samo tłumaczenie słowa nie oddaje w pełni jego znaczenia. W rzeczywistości instalacje wchodzące w skład infrastruktury pola eksploatacyjnego znajdują się często w znacznym oddaleniu od brzegu, sięgając kilkuset mil morskich w głąb morza. Polskie Towarzystwo Klasyfikacyjne stosuje określenie górnictwo morskie. Stosowane są również inne: morskie kopalnie górnicze, morski przemysł wydobywczy, morskie kopanie surowców energetycznych. Przemysł off-shore obejmuje całokształt działań, zagadnień i infrastruktury (instalacje wydobywcze i produkcyjne i statki służące do ich obsługi) wykorzystywanej w celu pozyskania surowców energetycznych z dna morskiego, tj. poszukiwanie, wydobywanie, produkcję, eksploatację.”

Alicja Mrozowska
Akademia Marynarki Wojennej 
ORGANIZACJA PRACY PRZY WYDOBYCIU SUROWCÓW ENERGETYCZNYCH  SPOD DNA MORSKIEGO 
ZESZYTY NAUKOWE AKADEMII MARYNARKI WOJENNEJ 
ROK LII NR 4 (187) 2011

OGC Gateway Reviews™

Polish to English

okazja

opportunity

Polish to English

okno dachowe klapowo-obrotowe

Polish to English

Polish to English

Polish to English

operational excellence

doskonałość operacyjna

English to Polish

opiekun klienta

account manager

Polish to English

opis procesu zarządzania ryzykiem

risk management process guide

Polish to English

option contract

kontrakt opcyjny / umowa opcyjna

English to Polish

osoba odpowiedzialna za zagadnienie / właściciel działań związanych z zagadnieniem

Polish to English

Polish to English

Polish to English

overhead guard (of a forklift)

English to Polish

Polish to English

chwytak do rol papieru

English to Polish

partnerstwo

partnership

Polish to English

pełna zdolność do czynności prawnych

full legal capacity to act

Polish to English

performance alignment

dopasowanie organizacyjne; zbieżność organizacyjna

English to Polish

personal injury

szkoda osobowa

English to Polish

personnel management

zarządzanie zasobami ludzkimi / kadrami / personelem

English to Polish

PID (Potential Induced Degradation)

PID (degradacja wywołana indukowanym napięciem)

English to Polish Energy / Power Generation

Czym jest efekt PID i w jaki sposób odbija się na wydajności paneli PV?
Degradacja indukowanym napięciem nazywana jest także upływaniem prądu i może przekładać się na bardzo istotne straty w generowanej przez urządzenie mocy. Efekt PID to konsekwencja różnic potencjałów pomiędzy półprzewodnikami zawartymi w ogniwach, mogącymi posiadać napięcie w wysokości np. 600 V, a aluminiową, uziemioną ramą modułów o zerowym napięciu. Najczęściej zjawisko występuje w przypadku ogniw zlokalizowanych w niewielkiej odległości od ujemnego bieguna. Na skutek dużej różnicy potencjałów zdarzają się uszkodzenia paneli fotowoltaicznych. Dochodzi do wygenerowania elektrostatycznego pola pośredniczącego najpierw w transporcie do szkła modułu elektronów, a następnie w ich przemieszczaniu się do wspomnianej wcześniej uziemionej, aluminiowej ramy.

Jeśli chodzi o PID, fotowoltaika jako branża odkryła problem stosunkowo niedawno - funkcjonuje on w świadomości producentów dopiero od kilku lat i, co ciekawe, był o wiele mniej powszechny w panelach produkowanych w przeszłości, niż w tych znacznie tańszych, dostępnych na rynku obecnie. Zjawisko dotyka moduły cienkowarstwowe oraz wykonane z krystalicznego krzemu. Intensywność zachodzącej w danym przypadku degradacji indukowanym napięciem może zostać dodatkowo pogłębiona w momencie, gdy na danym obszarze panuje wysoka temperatura oraz duża wilgotność powietrza. Informację szczególnie ważną do zapamiętania stanowi fakt, że o ile jednorazowe wystąpienie problemu, kiedy dochodzi do polaryzacji, jest w pełni odwracalne, o tyle jego systematyczne nawroty mogą wywołać poważne awarie instalacji fotowoltaicznej w postaci korozji elektrochemicznej, a tym samym degradacji złączy p-n.

piec obrotowy

rotary furnace / rotary kiln

Polish to English