This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legale

Creator:
elysee
elysee
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 471
« Prev Next »
 
le mandant sera reputé avoir pris l'initiative de la rupturel'iniziativa della cessazione verrà attribuita al preponente 
французский => итальянский
legale incaricato ricorsoreprésentant légal (/avocat) chargé du recours 
итальянский => французский
Lei ci riconosce e ci da atto che...Vous reconnaissez et nous donnez acte que.. 
итальянский => французский
Lei espressamente autorizza noi ed i nostri aventi causa ad...Vous nous autorisez expressément, nous et nos ayants cause, à.. 
итальянский => французский
les modalités de requêtesle modalità dei ricorsi 
французский => итальянский
limited remedysoluzione limitata 
английский => итальянский
M.F. (matricule fiscale) / A.F. (Attestation du matricule fiscal / code TVA)codice fiscale / P.IVA 
французский => итальянский
majorations // minorationsmaggiorazioni //decurtazioni / diminuzioni / minorazioni 
французский => итальянский
mancata eccezione del convenuto al regime della chiamata in garanzian'ayant pas été soulevée exception sur le régime de l'appel en garantie par le défendeur 
итальянский => французский
mandante dell'omicidiomandant du meutre 
итальянский => французский
mandatée parincaricata da 
французский => итальянский
maniera agevolatade façon simplifiée 
итальянский => французский
manifestando chiaramente nei confronti dei terzi la propria qualifica di Agenteen se pr?entant clairement aupr? des tiers en qualit?d'Agent du Mandant 
итальянский => французский
mantenere una struttura adeguata al raggiungimento dei finientretenir une structure adapt? ?la r?lisation des objectifs 
итальянский => французский
marchettetimbres attestant le versement des cotisations 
итальянский => французский
Maresciallo Capomaréchal des logis chef 
итальянский => французский
morte biancamort sur le travail / sur le lieu de travail 
итальянский => французский
motivazionemotivation / mention / motifs 
итальянский => французский
N ....... Rog. EstN° ..... Rog. Est (commission rogatoire) 
итальянский => французский
ne permet de présumer d'un droit aux prestations qui reste subordonné au..non presuppone di per sé un diritto alle prestazioni che rimane subordinato al.. 
французский => итальянский
ne permet de présumer d'un droit aux prestations qui reste subordonné au..non lascia presupporre (/non presuppone di per sé) un diritto alle prestazioni che rimane subordinato al.. 
французский => итальянский
necessità di revocare le determinazioni dei compensi per i componentinécessité d'annuler les déterminations des rémunérations des membres 
итальянский => французский
nel rispetto dell’istituto giuridico del litisconsorzio necessariodans le respect de l'institution juridique du litisconsortium necessarium 
итальянский => французский
Nella qualità in attiConformément aux actes 
итальянский => французский
nell’asserita qualità di società di dirittodans sa qualité invoquée (/ en sa qualité prétendue) de société de droit 
итальянский => французский
non ci avvarremo dell’opera di altri agentinous ne ferons pas appel au service d'autres agents 
итальянский => французский
Non cotisé / Non validablecontributi non versati / non validabile 
французский => итальянский
non daranno pertanto diritto di pretendere indennit?di sorta o risarcimento di dannine pourrront en aucun cas donner droit ?des indemnit? ou ?des dommages et int??s d'aucune sorte 
итальянский => французский
non imputabili ad una mancanza da parte del Contraentenon imputables à une défaillance de la partie contractante 
итальянский => французский
non rileva ai fini del raggiungimento o del superamentone compte pas / n'est pas considérée pour l'atteinte ou le dépassement 
итальянский => французский
non-disclosure agreementaccordo di non divulgazione 
английский => итальянский
norme armonizzate ... nel processo di immissionenormes harmonisées / processus de mise sur le marché 
итальянский => французский
normes qui ont du mal à se mettre en placenorme che sono di difficile applicazione 
французский => итальянский
Notification à prévenu d'une ordonnance pénale correctionnelleNotifica di un Decreto Penale di condanna all'accusato 
французский => итальянский
Notification à prévenu d'une ordonnance pénale correctionnelleNotifica di un Decreto Penale di condanna all’ imputato 
французский => итальянский
numéro de SIRETnumero SIRET (+ senso FR + senso IT) 
французский => итальянский
Oltre che sul piano consulenziale, l’attività si estende..L'activité ne se limite pas seulement à l’offre de conseils.. 
итальянский => французский
one transactiontransazione globale / unica transazione globale 
английский => итальянский
onorari di giudiziofrais de procédure 
итальянский => французский
opera specialisticamente nelle aree di attività di elezioneintervient, en qualité de spécialiste, dans tous les secteurs d'activité (propres au cabinet) 
итальянский => французский
operatore giudiziariooperateur judiciaire 
итальянский => французский
Ordine dei ChimiciRegistre des Experts-chimistes 
итальянский => французский
ordine efficace e vincolantecommande prend effet et engage 
итальянский => французский
org. no.N° di iscrizione al registro ditte 
английский => итальянский
originali / in originaledocuments originaux / signature authentique 
итальянский => французский
ouvrira droit au profit de ce dernier ou de ses héritiers à une indemnité...conferirà a favore di quest'ultimo o dei suoi eredi, il diritto ad un'indennità ... 
французский => итальянский
p.v.g. (processo verbale giudiziario)procès-verbal judiciaire 
итальянский => французский
par lui-même ou par ses préposésdirettamente o tramite i suoi subagenti 
французский => итальянский
Patto Chiaro e Preventivo integratoContrat Transparence et Devis intégré 
итальянский => французский
pedissequa traduzione asseveratatraduction conforme assermentée 
итальянский => французский
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search