This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Jurídico: testamentos, documentos notariales, sentencias...

Creator:
Beatriz Pérez
Beatriz Pérez
Filter
Reset
Showing entries 351-387 of 387
« Prev
 
Resolución judicialDecision 
din spaniolă în engleză
Romano PontificioRoman Pontiff 
din spaniolă în engleză
Romper ( el vínculo matrimonial)To sever 
din spaniolă în engleză
SacerdotePriest 
din spaniolă în engleză
Santa Sede (la)Holy See (The) 
din spaniolă în engleză
SeñalDeposit 
din spaniolă în engleză
Sede del ArzobispadoEcclesiastical/Archbishopric See 
din spaniolă în engleză
SentenciaJudgment 
din spaniolă în engleză
Sentencia de anulaciónDecree of annulment 
din spaniolă în engleză
Sentencia de divorcioDecree of divorce 
din spaniolă în engleză
Sentencia de divorcio firme o definitivaDecree absolute 
din spaniolă în engleză
Sentencia firmeUnappealable judgment/decision 
din spaniolă în engleză
Sentencia judicial (casos civiles)Judgment 
din spaniolă în engleză
Separación conyugalJudicial separation, Limited divorce (USA) 
din spaniolă în engleză
Separación de hecho (voluntaria)Voluntary separation 
din spaniolă în engleză
Ser consumadoTo be consummated 
din spaniolă în engleză
So that this may be officially recordedY para que así conste 
din engleză în spaniolă
Solicitar, pedirTo Seek, Request 
din spaniolă în engleză
SS. (= to wit)“a saber”. NO se traduce 
din engleză în spaniolă
states and executesdeclara y cumple / declara 
din engleză în spaniolă
Tener derechoTo be entitle 
din spaniolă în engleză
TESTATOR / TESTATRIXTestador / a 
din engleză în spaniolă
TestigoWitness 
din spaniolă în engleză
TO THE BEST OF MY KNOWLEDGEA MI JUICIO 
din engleză în spaniolă
Trato cruel e injurias gravesCruel and inhuman treatment 
din spaniolă în engleză
Tribunal canónicoCanonical Court, Canon court 
din spaniolă în engleză
Tribunal de la RotaSacra Romana Rota, Sacra Romana Rota, The Rota, The tribunal of the Roman Rota 
din spaniolă în engleză
Tribunal de la Sede ApostólicaThe Rota, Tribunal de la Sede Apostólica, Tribunal of the Apostolic See 
din spaniolă în engleză
Tribunal eclesiásticoEcclesiastical Court 
din spaniolă în engleză
TRUE AND CORRECTVerdadero y correcto 
din engleză în spaniolă
UsufructoUsufruct 
din spaniolă în engleză
Vínculo matrimonialMarriage Bond 
din spaniolă în engleză
Vicario judicialEcclesiastical judge 
din spaniolă în engleză
Violencia domésticaDomestic violence 
din spaniolă în engleză
Voto (canon 1700)Opinion 
din spaniolă în engleză
WILLTestamento; disposiciones testamentarias 
din engleză în spaniolă
y como mejor en derecho procedato the best extent admissible by law 
din spaniolă în engleză
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Căutaţi un termen
  • Lucrări
  • Forumuri
  • Multiple search