Translation glossary: jurídico

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 800
« Prev Next »
 
ordonnance de mise en libertéorden de excarcelación 
French to Spanish
ordonnance de non-conciliationresolución de no conciliación 
French to Spanish
ordonnance de non-lieuauto de sobreseimiento 
French to Spanish
ordonnance de règlementauto de cierre del procedimiento 
French to Spanish
ordonnance de référésentencia, resolución o auto sobre medidas provisionales - dictada/o en procedimiento (sumarísimo) de urgencia / con carácter de urgencia 
French to Spanish
ordonnance de rejetauto de sobreseimiento 
French to Spanish
ordonnance restrictiveorden de alejamiento 
French to Spanish
Ordonnnance Pénaleresolución judicial penal 
French to Spanish
ordre d'incarcérationauto formal de prisión 
French to Spanish
organisation criminelleorganización delictiva 
French to Spanish
Otorgamiento de la Escritura PúblicaActe notarié de constitution de la société 
Spanish to French
otorgar recibosdonner décharges 
Spanish to French
PACSContrato de reconocimiento de la pareja de hecho de la Administración francesa 
French to Spanish
Palais de justiceCiudad de la justicia 
French to Spanish
par acte d'huissier de justicemediante cédula notificada por agente judicial/oficial de justicia 
French to Spanish
par ces motifsfallamos, por todo ello, por todo lo cual, en virtud de todo lo expuesto 
French to Spanish
par itératif défautpor/en rebeldía reiterada 
French to Spanish
par jugement réputé contradictoireen presencia de ambas partes / mediante resolución o sentencia reputada o considerada contradictoria 
French to Spanish
para los efectos legales a que haya lugarqui est, à toutes fins légales,... 
Spanish to French
para presentar ante (el) registroDélivré aux fins d'être porté sur le registre 
Spanish to French
parte dispositivadisposition, dispositif 
Spanish to French
parte judicialrapport judiciaire 
Spanish to French
partie jointeparte coadyuvante 
French to Spanish
partie poursuivanteparte demandante 
French to Spanish
partie qui succombeparte vencida 
French to Spanish
parties en causepartes en la causa 
French to Spanish
patria potestadautorité parentale 
Spanish to French
patrulla actuantel'unité intervenante, l'unité d'intervention, la patrouille en service 
Spanish to French
payer par provisionabonar como provisión 
French to Spanish
peine assortie d'une interdiction du territoire françaiscon una pena accesoria de alejamiento del territorio francés 
French to Spanish
peine effacée par la réhabilitationpena para la que haya mediado cancelación 
French to Spanish
período de retiro legal "Idda"période de viduité « Idda » 
Spanish to French
persona detenidapersonne gardée à vue 
Spanish to French
persona presapersonne incarcérée 
Spanish to French
piècesinformación 
French to Spanish
pièces à convictiondocumentos probatorios 
French to Spanish
pièces de (la) procédureescritos procesales 
French to Spanish
placement en détention provisoireinternamiento en prisión provisional 
French to Spanish
placement en détention provisoireinternamiento en prisión provisional 
French to Spanish
placer sous écrouencarcelar 
French to Spanish
plaiderlitigar, actuar en juicio 
French to Spanish
plainte pénaledenuncia penal 
French to Spanish
plantear in limine litissoulever in limine litis 
Spanish to French
plantear una declinatoriaopposer un moyen/une exception déclinatoire 
Spanish to French
poder ejecutivoforce exécutoire 
Spanish to French
poder electoralpouvoir électoral 
Spanish to French
poder general, amplio, cumplido y bastantepouvoir général, étendu, complet et suffisant 
Spanish to French
poner o pasar a disposición judicialêtre mis à disposition de la justice 
Spanish to French
por recibidoréception faite de 
Spanish to French
pour valoir comme si, ici, récité au longque se tiene como reproducido en el presente 
French to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search