Hausaltsressort Direzione Generale del Bilancio (DG Budget)
| Creator: | |
| Language pair: | German to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 30 Oct 2016 [Law/Patents - Staatswesen/Politik / Commissione europea - articolo di giornale] "Der bisherige Kommissar für digitale Wirtschaft soll zum Jahreswechsel das Haushaltsressort übernehmen." => "L'attuale Commissario per l'Agenda Digitale dovrà assumere/assumerà la Direzione Generale del/per il Bilancio per il nuovo anno." Nome esteso: DE "DG Haushalt und Personal" / IT "DG Bilancio e risorse umane" * "La Commissione è suddivisa in "direzioni generali" (DG) e servizi. In questa pagina, ogni DG è classificata in base alle politiche di sua competenza." http://ec.europa.eu/about/ds_it.htm cf. occorrenze: "Haushalt und Personal" "Europäische Kommission" * Haushalt: (Econ) bilancio http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/H/Haushalt.shtml * Haushalt > bilancio http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/finance_general/3512680-haushalt.html * Ressort: [von einem Verantwortlichen betreuter] fest umrissener Aufgaben-, Zuständigkeitsbereich (einer Institution) http://www.duden.de/rechtschreibung/Ressort * ein Ressort übernehmen: assumere la direzione di un dipartimento/una sezione [Giacoma-Kolb Zanichelli] * "...ist jedem Kommissar ein bestimmtes politisches **Ressort** zugeordnet." Europäische Kommission - Zusammensetzung https://de.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Kommission#Zusammensetzung * "Ogni commissario europeo è a capo di una **Direzione Generale**" Commissione europea - Organizzazione interna https://it.wikipedia.org/wiki/Commissione_europea#Organizzazione_interna * Lista Commissioners e ruoli CE https://ec.europa.eu/commission/node/2_it * Direzione generale del Bilancio, Commissione europea http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_it.htm * DG Politiche e Relazioni esterne https://it.wikipedia.org/wiki/Direzione_generale_della_Commissione_europea#DG_Politiche_e_Relazioni_esterne * Commissario europeo per l'agenda digitale - Il commissario attuale https://it.wikipedia.org/wiki/Commissario_europeo_per_l%27agenda_digitale#Il_commissario_attuale Negli articoli di giornale si trova **portafogio bilancio** **portafoglio al bilancio** **portafoglio del bilancio** => "...il **portafoglio del bilancio** è stato tradizionalmente attribuito a commissari nordici..." / "l’interim del **portafoglio Bilancio e Amministrazione del personale" / "...il **portafoglio** della commissaria bulgara è stato affidato a Oettinger..." |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/government_politics/6217078-hausaltsressort.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search