Anwerbeabkommen Anwerbeabkommen (Accordo per il reclutamento di manodopera)

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	Government / Politics
Definition / notes:	KudoZ 13 Sep 2021 [Social Sciences - Staatswesen/Politik / testo giornalistico] => In alternativa, virgolettato per la traduzione e termine originale in corsivo tra parentesi: \"Accordo per il reclutamento di manodopera\" (Anwerbeabkommen). * \"Steinmeier dankt Zuwanderern für Aufbauleistung Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat die Aufbauleistung von Türken, Italienern, Spaniern, Griechen und der Menschen aus anderen Staaten in Deutschland gewürdigt. Die Bundesrepublik verdanke den sogenannten Gastarbeitern und ihren Nachkommen viel, sagte Steinmeier bei einer Gesprächsrunde im Schloss Bellevue in Berlin zum 60. Jahrestag des Anwerbeabkommens mit der Türkei. Dazu gehöre nicht nur das deutsche Wirtschaftswunder, sondern auch die Entwicklung der Gesellschaft. Steinmeier würdigte zudem die Lebensleistung der Menschen aus \"Bruderstaaten\" der DDR wie Kuba, Vietnam und Mosambik.\" https://www.dw.com/de/11092021-langsam-gesprochene-nachrichten/a-59149928 * \"Anwerbeabkommen sind bilaterale Verträge oder Abkommen, die die Zu- und Abwanderung von Arbeitskräften zwischen Staaten regeln sollen und beinhalten üblicherweise Regelungen zum Aufenthaltsrecht und Arbeitsrecht.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Anwerbeabkommen * \"Das Anwerbeabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei wurde am 30. Oktober 1961 in Bad Godesberg unterzeichnet (Kabinett Adenauer III) und führte trotz zunächst anderslautender vertraglicher Ausgestaltung (Befristung der Aufenthaltsdauer auf maximal zwei Jahre: sogenanntes Rotationsprinzip) zu einer verstärkten Einwanderung aus der Türkei in die Bundesrepublik Deutschland. Die angeworbenen Arbeiter wurden in Deutschland als „Gastarbeiter“ bezeichnet.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Anwerbeabkommen_zwischen_der_Bundesrepublik_Deutschland_und_der_T%C3%BCrkei * \"Nel 1961, il \"miracolo economico\" tedesco (Wirtschaftswunder) era in pieno boom, con una sete apparentemente insaziabile di lavoratori non qualificati. Dopo aver firmato accordi bilaterali con l\'Italia (1955), Grecia (1960) e Spagna (1960), Bonn rivolse l\'attenzione ad Ankara e il 30 ottobre del 1961 siglò un \"Accordo per il reclutamento di manodopera tra la Repubblica federale di Germania e la Turchia\" (Anwerbeabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei).\" http://it.danielpipes.org/blog/2016/10/origini-comunita-turca-germania * \"La diaspora musulmana in Germania era iniziata agli inizi degli anni Sessanta, quando Bonn aveva siglato un accordo con Ankara “per il reclutamento di manodopera tra la Repubblica Federale di Germania e la Turchia” (Anwerbeabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei): era l’inizio dell’esperienza dei “Gastarbeiter”, letteralmente “lavoratore ospite”.\" https://ytali.com/2021/02/12/germania-i-cittadini-islamici-e-lolocausto/ * \"La Germania ha una lunga tradizione di migrazione programmata, a partire dal Anwerbeabkommen del 1955, l’accordo con l’Italia grazie al quale arrivarono centinaia di migliaia di Gastarbeiter con un lavoro che già li attendeva.\" [In questo caso si tratta dell\'accordo con l\'Italia] https://www.ilsole24ore.com/art/flussi-migratori-programmare-i-datori-lavoro-AENKnVE?refresh_ce=1 * \"Ma, si sa, quando si dice Europa si legge Germania, il paese a maggior rischio di tensioni etnico-razziali con la più alta immigrazione turca (iniziata nel 1961 con “Accordo per il reclutamento di manodopera tra la Repubblica Federale di Germania e la Turchia” e proseguita con moltitudini di “ricongiungimenti familiari”) oggi cuore pulsante delle avanguardie neo-ottomane nel nostro continente (oltre cinque milioni i turcofoni residenti).\" https://irragionevole.org/2020/09/13/europa-la-scacchiera-del-sultano/
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/government-politics/6998905-anwerbeabkommen.html