Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 14 deu>ces dritte wirtschaftliche Berechtigte třetí osoba, skutečný vlastník pro open no - Apr 14 deu>ces bekanntermaßen nahestehen ... ani nejsou osobou blízkou (takovéto osoby) pro open no 4 Dec 9 '20 deu>ces Dauerverletzung kontinuální porušování pro closed ok 4 Dec 9 '20 deu>ces nachvertragliches Wettbewerbsverbot zákaz konkurence po skončení platnosti smlouvy pro closed no 4 Feb 18 '20 ces>deu Úhrada za služby ...Betriebskosten... pro closed no - Jan 21 '20 ces>deu Poplatek za služby Betriebskosten pro closed no 4 Oct 10 '19 ces>deu Dohoda o rozvázání pracovního poměru Aufhebungsvertrag pro closed no - Nov 13 '18 deu>ces Bestandsrecht závazkové právo pro closed ok - Oct 29 '18 deu>ces gegen die Abtretung schulden dluží (nabyvatel tu odměnu) za postoupení (ve stejném kroku) pro closed ok - Sep 4 '18 deu>ces Platzarbeiter skladový operátor pro open no 4 Sep 3 '18 deu>ces mietweise Überlassung pronajmutí / pronájem pro closed no 4 Feb 2 '18 deu>ces Garantie garance pro closed ok - Jan 22 '18 ces>deu Komisní smlouva o převzetí uměleckého díla do komisního prodeje Kommissionsvertrag - Kunstwerk pro closed ok - Sep 26 '17 deu>ces Elektrohelfer pracovník bez elektrotechnického vzdělání pro open no - Sep 26 '17 deu>ces Unbenommen má právo pro closed ok - Sep 26 '17 ces>deu zpeněžení jednou smlouvou Veräußerung / Realisierung durch einen Vertrag pro closed ok - Aug 24 '17 ces>deu Specifikace bytu Beschreibung der Wohnung pro closed no - Aug 24 '17 ces>deu společné části budovy gemeinsame Bereiche des Gebäudes pro closed no - Aug 24 '17 ces>deu Rozvod domácího telefonu Haustelefonnetz pro closed no 4 May 22 '17 deu>ces gestellt dodané pro closed ok 2 May 22 '17 deu>ces Ein Anspruch auf Auszahlung der Abfertigung ensteht, wenn Sie... Nárok na vyplacení odstupného vzniká, pokud... pro closed ok 4 Feb 6 '17 deu>ces aktiv werden zu oslovit pro closed no 4 Feb 5 '17 deu>ces zu dem offengelegten Kaufinteressenten aktiv zu werden že nebude kontaktovat (neosloví) oznámeného zájemce o koupi pro closed no 4 Jan 25 '17 deu>ces Klargestellt sei Bylo upřesněno/dohodnuto, že .... pro closed no 4 Jan 22 '17 deu>ces Zustimmungskatalog výčet úkonů podléhající schválení pro closed ok 4 Jan 22 '17 deu>ces Organstellung stane se členem orgánů / převezme funkci v pro closed ok 4 Oct 10 '16 ces>deu odstupné za uvolnění zaměstnanců Abfindung für die Freistellung der Arbeitnehmer / Mitarbeiter pro closed ok - Sep 8 '16 deu>ces Lohnleistungen mzdové výkony pro closed no 4 Sep 8 '16 deu>ces treuhänderisch halten für ... spravovat / držet ve správě pro closed ok 4 Sep 5 '16 ces>deu zřízení věcného břemene užívání či požívání Einrichtung einer Reallast zur Nutzung pro closed no 4 Jul 27 '16 deu>ces Einwand des Mitverschuldens námitka spoluzavinění pro closed no 4 May 30 '16 ces>deu služebnost opory cizí stavby Grunddienstbarkeit pro closed no - Mar 30 '16 deu>ces Zahlungsanforderung inkasní příkaz pro closed ok - Jan 31 '16 deu>ces Bezugsurkunde seznam příloh / listin / dokumentů pro just_closed no - Nov 6 '15 deu>ces präferenzbegünstigte Ursprungswaren zboží ze zvýhodněné země pro closed ok 4 Nov 6 '15 deu>ces Key-Account-Vereinbarung (podmínky) smlouvy klíčového zákazníka / klíčových zákazníků pro closed no - Sep 11 '15 deu>ces Totalrechnung prodej na fakturu pro closed ok 4 Aug 13 '15 deu>ces Immobilienprojektgesellschaft developerská společnost pro closed ok 4 Aug 13 '15 deu>ces Objektgesellschaft společnost zvláštního určení pro closed ok 4 Jun 29 '15 ces>deu udržet v platnosti aufrechterhalten pro closed no 4 Jun 29 '15 ces>deu Úklid odpadků po řidičích kamionů Abfallbeseitigung nach LKW-Fahrern pro closed no 4 May 7 '15 deu>ces Saldo ziehen vypočíst / zujistit saldo pro closed ok - Mar 25 '15 deu>ces einantworten přiřknout pro closed ok - Mar 25 '15 deu>ces unbedingt erbserklärt bezpodmínečně přihlášený pro closed ok 4 Feb 26 '15 ces>deu pozadu splatný fällig im Nachhinein pro closed no - Feb 26 '15 ces>deu základní čistá mzda Netto - Grundlohn pro closed no - Feb 26 '15 ces>deu v působnosti valné hromady in der Kompetenz der Gesellschafterversammlung pro closed no 4 Feb 26 '15 ces>deu přiznat zuerkennen pro closed no 4 Feb 26 '15 ces>deu oboustranná dohoda einvernehmliche Vereinbarung pro closed no 4 Feb 16 '15 ces>deu Pomocný výměnář nástrojů Hilfskraft für Austausch von Werkzeugen pro closed no Asked | Open questions | Answered