This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
português para francês francês para inglês inglês para francês espanhol para inglês espanhol para português inglês para espanhol português para espanhol francês para espanhol espanhol para francês
Freelancer e contratante, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Pontos de nível PRO: 4, Perguntas respondidas: 3, Perguntas feitas: 3
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 3
inglês para português: Digital Business General field: Adm./Finanças Detailed field: Negócios/comércio (geral)
Texto de origem - inglês Subject: Digital Business Transformation Powered by Axway and Appcelerator
Dear XXXXXXXXXXXX,
Today is a very exciting day for Axway and our customers as we announce the acquisition of Appcelerator, and take an important step forward in our ability to help enterprises supercharge their digital business transformations. This expansion of Axway’s digital business enablement solutions will give you even more power to succeed on your journey to digital business, as you strive to deliver superior customer experiences and business innovation while also becoming more efficient.
Appcelerator was founded in 2006 with the introduction of its SDK for building cross-platform mobile apps. Over the last decade, the company has built a vibrant ecosystem of more than 800,000 developers, 400 ISVs and 100 solution partners who use the Appcelerator Platform in 185 countries to build great mobile app experiences. Today, the Appcelerator Platform handles an impressive 2 billion cloud API calls every month and powers mobile apps running on over 350 million devices.
The timing of this strategic acquisition is critical because the digital tipping point, where the majority of revenues are enabled by digital technologies, is here or quickly approaching for most enterprises. You don’t need to look any further than AirBnB, Wealthfront and Yard Club to know disruption is coming, not only changing the face of the hotel, wealth management and construction equipment industries, but transforming how business is done everywhere.
Axway and Appcelerator product portfolios deliver complementary capabilities that can help you meet customer expectations by achieving what we call “omnipresence” — ensuring delightful customer experiences connected on any device, to any data source, at any time. Your company can become omnipresent by using Axway’s expanded suite of digital enablement solutions to build:
• An Integration Foundation with API, MFT and B2B connectivity that enables you to unlock data from silos, strengthen the security of data flows, simplify exchanges with partners and streamline business processes.
• Ecosystem Engagement leveraging API Management with Mobile Services and Analytics to increase business innovation by empowering development and operations teams, independent developers, ISVs and entrepreneurs to improve operations and reduce time to market.
The combination of Appcelerator and Axway API management for example, enables end-to-end mobile lifecycle management, from mobile app development and testing, to securing APIs to optimizing app adoption and monetization. Axway can also extend Appcelerator’s cloud services and DevOps capabilities to quickly deliver new solutions that encompass broader capabilities, beyond mobile.
As you can see, there is a lot to be excited about with this announcement, and a world of new opportunities to pursue. We look forward to continuing and strengthening our relationship with [[company]] as you move ahead with your digital transformation.
Tradução - português Assunto: Transformação dos negócios digitais desenvolvida pela Axway e Appcelerator
Caros XXXXXXXXXXXX,
Hoje é um dia muito emocionante para a Axway e nossos clientes com a divulgação da aquisição da Appcelerator. É também um grande avanço em nossa capacidade de ajudar as empresas a turbinar as transformações de seu negócio digital. Esta expansão das soluções de viabilização dos negócios digitais da Axway irá capacitá-los ainda mais em sua jornada rumo ao negócio digital, à medida em que vocês se esforçam para proporcionar uma experiência de excelência para o cliente.
Appcelerator foi fundada em 2006 com a introdução de seu SDK para o desenvolvimento de aplicativos móveis multiplataforma. Durante a última década, a empresa construiu um vibrante ecossistema de mais de 800.000 desenvolvedores, 400 ISVs e 100 parceiros de soluções que usam a plataforma Appcelerator em 185 países para criar grandes experiências de aplicativos móveis. Hoje, a plataforma Appcelerator administra um volume impressionante de cerca de 2 bilhões de chamadas de API na nuvem todo mês e alimenta aplicativos móveis rodando em cerca de 350 milhões de aparelhos.
O momento desta aquisição estratégica é fundamental, pois o ponto crítico digital – em que a maior parte das receitas são propiciadas por tecnologias digitais – se faz presente ou é iminente para a maioria das empresas. Não é preciso ir muito além do AirBnB, Wealthfront e Yard Club para saber que é chegado um momento de ruptura, não apenas mudando a imagem dos setores hoteleiro, de gestão de fortunas e equipamentos de construção, mas também transformando o modo de se fazer negócios em todo o mundo.
As carteiras de produtos Axway e Appcelerator proporcionam recursos complementares que podem ajudá-los a corresponder às expectativas dos clientes alcançando aquilo a que chamamos "onipresença" — assegurando experiências insuperáveis para o cliente conectado em qualquer aparelho, a qualquer fonte de dados e a qualquer momento. Sua empresa pode se tornar onipresente usando a ampla gama de soluções de viabilização digital da Axway para construir:
• Uma base de integração com conectividade API, MFT e B2B que permite desbloquear dados de silos, fortalecer a segurança de fluxos de dados, simplificar o intercâmbio com parceiros e agilizar os processos de negócios.
• Compromisso com o ecossistema potencializando a Gestão de API com Serviços Móveis e Análises para aprimorar a inovação empresarial através do fortalecimento das equipes de desenvolvimento e operacional, dos desenvolvedores independentes, ISVs e empresários para melhoria nas operações e redução do tempo de comercialização.
A combinação da Appecelerator e gestão de API Axway, por exemplo, proporciona uma gestão completa do ciclo de vida móvel, desde o desenvolvimento e teste de aplicativos móveis até a garantia dos APIs para otimizar a adoção e monetização dos aplicativos. A Axway também pode estender os seus serviços na nuvem e recursos DevOps para viabilizar rapidamente nova soluções que englobem maiores recursos, além dos dispositivos móveis.
Como vocês podem ver, há muito com o que se animar a respeito desta divulgação, e um mundo de novas oportunidades a serem conquistadas. Estamos ansiosos para continuar e fortalecer ainda mais nossa relação com [[empresa]] enquanto vocês evoluem com sua transformação digital.
francês para português: Politique monétaire General field: Adm./Finanças Detailed field: Finanças (geral)
Texto de origem - francês Politique monétaire – La Fed à contrecourant
Taux directeurs des banques centrales depuis 2008
Le 16 décembre 2015, la banque centrale américaine a mis un terme à une période de sept ans - jour pour jour - de politique de taux zéro, en relevant le taux des Fed Funds de 25bp. Ce mouvement avait été à tel point préannonce et anticipé qu’il n’a quasiment pas eu d’impact sur les marchés. Il est toutefois venu confirmer la divergence entre la Fed et les autres grandes banques centrales qui avaient encore assouplies leur politique monétaire durant l’année écoulée.
En effet, en 2015, la BCE a lancé un programme de Quantitative Easing et a accentué encore plus le taux négatif auquel elle « rémunère » l’argent déposé par les banques auprès d’elle. La BNS a abandonné sa politique de cours plancher de l’euro/franc suisse et a, dans la foulé, abaissé le taux Libor 3 mois à -0.75%. En Chine, la PBoC a abaissé son taux directeur à plusieurs reprises, pour le ramener à son plus bas niveau historique. Seule la « Bank of Japan » n’a pas annoncée de nouvelles mesures significatives mais il faut se souvenir qu’elle avait été particulièrement active lors des deux années précédentes…
En somme, la Fed a amorcé fin 2015 un mouvement de resserrement des conditions monétaires à contrecourant. Cette divergence, justifiée au regard de la différence des conditions de croissance entre les Etats-Unis et le reste du monde, n’en reste pas moins inédite et suscite des interrogations sur l’impact qu’elle peut avoir, au-delà du renforcement du dollar US qui en a déjà résulté par anticipation.
Tradução - português Política monetária – O FED na contramão
Taxa de referência dos bancos centrais desde 2008
Em 16 de dezembro de 2015, o Banco Central Americano colocou fim a um período de sete anos - dia após dia - de política de taxa zero, aumentando as taxas dos FedFunds em 25bp. Este movimento tinha sido a tal ponto anunciado e antecipado que quase não teve impacto nos mercados. Contudo, veio confirmar a divergência entre o Fed e os demais bancos centrais que haviam moderado suas políticas monetárias durante o ano passado.
Com efeito, em 2015, o BCE lançou um programa de Quantitative Easing e acentuou ainda mais a taxa negativa com que “remunera” o dinheiro depositado pelos bancos junto ao BCE. O BNS abandonou sua política de limites entre o euro/franco suíço e, aproveitando, baixou a taxa Libor de 3 meses para -0,75%. Na China, o PBoC baixou sua taxa de referência várias vezes, colocando-a no mais baixo nível histórico. Somente o “Bank of Japan” não anunciou novas medidas significativas, mas é preciso lembrar que esteve particularmente ativo nos dois anos precedentes…
Em suma, o FED começou, no fim de 2015, um movimento de acirramento das condições monetárias a contracorrente. Esta divergência, justificada em vista da diferença das condições de crescimento entre os Estados Unidos e o resto do mundo, não fica com isso menos inédita e suscita interrogações sobre o impacto que pode ter, para além da valorização do dólar, que já ocorreu por antecipação.
inglês para português: QI Press Controls General field: Tecn./Engenharia
Texto de origem - inglês About QIPC – EAE:
QIPC – EAE is the result of the acquisition of EAE by Q.I. Press Controls in 2014. Q.I. Press Controls, the number one supplier of innovative, high-quality optical measurement and control systems, joined forces with EAE, the leading supplier of control, automation and software solutions for the printing industry. Supported by a global service network, the QIPC – EAE joint-venture delivers total solutions for web offset presses in the printing industry. From prepress to mailroom, QIPC – EAE provides solutions that not only lead to production reliability, but to enhanced performance as well.
Tradução - português Sobre a QIPC – EAE:
QIPC – EAE é o resultado da aquisição da EAE pela Q.I. Press Controls, em 2014. A Q.I. Press Controls, principal fornecedora de sistemas inovadores de medição e controle ópticos da mais alta qualidade, uniu forças com a EAE, fornecedora líder de soluções de software, controle e automação para a indústria gráfica. Respaldada por uma rede de serviço global, a joint-venture QIPC – EAE oferece soluções completas para impressoras offset rotativas da indústria gráfica. Da pré-impressão até a sala de expedição, a QIPC – EAE fornece soluções que resultam não somente na confiabilidade da produção, mas também em um desempenho aprimorado.
português para inglês (Curso de Tradutores, verified) inglês para português (Curso de Tradutores, verified)
Associações
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Especialização