Etudes
universitaires et autres

2011                     Assermenté
auprès du Tribunal de Rotterdam

1992                     Cambridge Certificate Proficiency English :
Niveau A

1989                     Stage
‘Materials Development’ (Ecriture de matériel educatif) -                                              Language
Training Service, Bath (Angleterre)

1981 – 1986                Etudes universitaires en littérature
et langue française (degré                                           Doctoraal
– équivalent d’une maîtrise), Université d 'Amsterdam,                                  spécialisations
Histoire de l’Art et Littérature médiévale.

1979 ‑ 1981                Etudes
universitaires Traduction et Interprétariat, Université d’ Amsterdam Français,
Anglais, Allemand, Néerlandais

Domaines de spécialisation de
traduction

*        Technique
: modes d’emploi, guides d’utilisateur, guides d’installation et de    manutention, processus industriels,
spécifications, cahiers des charges

*        Juridique : certificats, actes, contrats, rapports

*        Tourisme : guides de voyage, articles, documents commerciaux, brochures
de           tourisme

*        Histoire, Archéologie : articles,
rapports, présentations.

*        Informatique/électronique : matériel /
logiciels, guides d’utilisateur, guides d’installation
et de manutention

*        Publicité : supports, lettres de
marketing, brochures

*        Médical : modes d’emploi, manuels pour appareils médicaux, notices

*        Produits
de beauté et cosmétique : Emballage, modes d’emploi, catalogues

*        Littérature, Sociologie, Art, Gastronomie et
Vin

Interprétariat

Scotland
Yard à Londres : anglais, néerlandais,
français

Interpol
La Haye aux Pays-Bas : français –
néerlandais

Plusieurs
congrès et conférences français - néerlandais

Visite d'Amsterdam Aménagent à
Marseille

Visite de l'Agence de Développement
Urbain de Vathorst (Amersfoort) à Marseille

Voyage d’études de l'entreprise de
logements Vestia (Rotterdam) à Marseille

J’ai vécu en France pendant 15 ans.

SDL Trados 2011 +
Studio, Office
2013, Acrobat (fichiers PDF) et Editeurs HTLM (mise en page préservée)