This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Gaming/Video-games/E-sports
Tourism & Travel
Internet, e-Commerce
Human Resources
Medical (general)
Other
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 35 USD per hour
Source text - English GDP grew 8.4% in Argentina during 2003, more than any other country in the world. Economic recovery is much better than expected; however, we are still far from recovering the level we had before the default. The negotiation of the private and public debt has not been resolved yet. Due to a change in the economic model, there has been a misbalance in labor capability, and although unemployment rate will continue to be one of the highest in Latin America in the medium term, industries that are recovering their level of activity after more than ten years of standing still, are finding it almost impossible to hire qualified personnel. Some industries are resorting to hiring foreigners or even to lure back Argentines who emigrated during to the crisis.
Translation - Spanish El PIB creció un 8,4% en la Argentina durante el 2003, más que en ningún otro país del mundo. La recuperación económica es mucho mejor de lo esperado, sin embargo, estamos aún lejos de recuperar el nivel que tenía antes de la crisis. La negociación de la deuda pública y privada no se ha resuelto todavía. Debido a un cambio en el modelo económico, se ha producido un desbalance en la capacidad de trabajo, y aunque la tasa de desempleo seguirá siendo una de las más altas en América Latina a mediano plazo, a las industrias que están recuperando su nivel de actividad después de más de diez años de inactividad, les resulta casi imposible contratar personal calificado. Algunas industrias están recurriendo a la contratación de extranjeros o incluso volver a atraer a los argentinos que emigraron durante la crisis.
I'm an English teacher. I live in Argentina and I was born here too. My native language is Spanish. I've been working as a translator for many tourism companies from Brazil
Keywords: english-spanish interpreter
english-spanish translator in many fields
english teacher- teaching language
CV/Resume (DOC)