This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Law (general)
Journalism
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Slang
Real Estate
Telecom(munications)
Computers: Software
Also works in:
Accounting
Poetry & Literature
International Org/Dev/Coop
Tourism & Travel
Geography
Genealogy
Cooking / Culinary
Forestry / Wood / Timber
Food & Drink
Folklore
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Environment & Ecology
Energy / Power Generation
Economics
Cosmetics, Beauty
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Astronomy & Space
Agriculture
Advertising / Public Relations
Science (general)
Manufacturing
Military / Defense
Medical (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marketing / Market Research
Transport / Transportation / Shipping
IT (Information Technology)
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Sample (Financial)
Source text - Russian В качестве среднеотраслевого коэффициента бета был взят коэффициент бета для отрасли производство и реализация систем безопасности по данным информационного портала XXX.com и составил XX.
Ставка налога на прибыль принята равной 24%, в соответствии с НК РФ.
Поскольку в качестве безрисковой ставки была принята доходность к погашению российских финансовых инструментов (облигации РФ, номинированные в долларах США), премия за страновой риск уже учтена при расчете ставки дисконтирования.
Translation - English The Beta coefficient for security system manufacturing and sales according to data from XXX.com information portal was taken as an industry average coefficient and came to XX.
The tax rate on profit is accepted to be equal to 24% in accordance with the RF Tax Code. As the yield to maturity of Russian financial instruments (US dollar-denominated RF bonds) was taken as the risk-free rate, the country risk premium has already been taken into account when calculating the discount rate.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - SF State University
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
I have worked as a Russian/English translator and interpreter for over 20 years, was raised in a bilingual household and received a bilingual education. Due to my background, I have a wide range of expertise in both commercial and creative areas of translation.
href="http://www.proz.com/cpn">
Keywords: legal, business, commercial, law enforcement, criminal law translator, literature, culinary books, confidential, contracts, court documents. See more.legal, business, commercial, law enforcement, criminal law translator, literature, culinary books, confidential, contracts, court documents, treaties, conventions, decrees, genealogy research, codes, handwritten materials, historical documents, telecommunications, computers. See less.
Expertise 