Перевод как искусство и бизнес » Ancient languages »
Latin (etymology)
Автор темы: Angus Woo
Angus Woo
Angus Woo
Local time: 06:04
китайский => английский
+ ...
Apr 19, 2008

Dear all,

I need some help regarding Latin words and roots. Could anyone recommend any comprehensive dictionary in which there are explanations in English for Latin prefix, suffix, roots and words? and in particular when the word or root is coined please?

Many thanks
 
claudiabi
claudiabi
Local time: 00:04
my suggestion Apr 20, 2008

Though it is not so complete as you wish, I like this, it has greek and latin roots:

http://www.biology.ualberta.ca/courses.hp/zool250/Roots/RootsMain.htm
 
Angus Woo
Angus Woo
Local time: 06:04
китайский => английский
+ ...
Автор темы
Thanks Apr 21, 2008

claudiabi wrote:

Though it is not so complete as you wish, I like this, it has greek and latin roots:

http://www.biology.ualberta.ca/courses.hp/zool250/Roots/RootsMain.htm


Hi Caudiabi,

Thanks a lot. It helps.
By the way, do you happen to know any paperback dictionary that offers same kind of help?

Anyone else has any other suggestion? Thank you in advance.
 
Callmeaspade
Callmeaspade  Identity Verified
Россия
Local time: 01:04
английский => русский
+ ...
A couple of links that could come handy Apr 22, 2008

Here's a small list of roots, suffixes and prefixes:
http://www.msu.edu/~defores1/gre/roots/gre_rts_afx2.htm

Just watch out, there are Greek ones among them.

And you may also want to look through this s... See more
Here's a small list of roots, suffixes and prefixes:
http://www.msu.edu/~defores1/gre/roots/gre_rts_afx2.htm

Just watch out, there are Greek ones among them.

And you may also want to look through this site: http://www.alphadictionary.com/directory/Specialty_Dictionaries/Etymology/

Hope this helps ▲ Collapse
 
Angus Woo
Angus Woo
Local time: 06:04
китайский => английский
+ ...
Автор темы
Thanks Apr 23, 2008

Hi Vladimir

This is great help.

Is there any paperback edition which I can carry with me ? Sometimes, my laptop is not always just next to me.

Thank you.
 
Stephen C. Farrand
Stephen C. Farrand  Identity Verified
США
Local time: 18:04
Член ProZ.com c 2007
латинский => английский
+ ...
English Word Origins from Latin Apr 29, 2008

You might order a used copy of _Our Greek and Latin Roots_ by James Morwood and Mark Warman (Cambridge, 1990) from one of the online booksellers. But for a date for the first use of a word containing the Latin word element, you'll have to look at an edition of the Oxford English Dictionary. I hope this is what you meant by "when the word or root is coined."

Hope this is some help. Best, Stiva
 
Angus Woo
Angus Woo
Local time: 06:04
китайский => английский
+ ...
Автор темы
Thank you May 3, 2008

Hi Stephen,

This is what I am looking for. Thanks
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Latin (etymology)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »