งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Translator resources »
GlossPost: Glossary of Architectural Terms (eng > eng)
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Daphne Theodoraki
Daphne Theodoraki
Daphne Theodoraki  Identity Verified
สวีเดน
Local time: 06:01
ภาษาสวีเดน เป็น ภาษากรีซ
+ ...
Nov 5, 2007

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Daphne b

Title: Glossary of Architectural Terms

Source language(s): eng

Target language(s): eng

Source: Archiseek.com

URL: http://www.archiseek.com/guides/glossary/a.html
... See more
A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Daphne b

Title: Glossary of Architectural Terms

Source language(s): eng

Target language(s): eng

Source: Archiseek.com

URL: http://www.archiseek.com/guides/glossary/a.html

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/11353
 ▲ Collapse
 
juvera
juvera  Identity Verified
Local time: 05:01
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฮังการี
+ ...
Caution Nov 9, 2007

Thank you very much for posting this glossary, but in spite of the very professional looking website I have to issue a warning!

First, some of the terms are mainly US, not necessarily used or understood this side of the pond.
The use of CAPITAL letters is totally arbitrary.

I only looked the terms under A, and found spelling mistakes: alterpiece - should be altarpiece
odd definitions: aluminum siding - lightweight material that is often painted rather than ... See more
Thank you very much for posting this glossary, but in spite of the very professional looking website I have to issue a warning!

First, some of the terms are mainly US, not necessarily used or understood this side of the pond.
The use of CAPITAL letters is totally arbitrary.

I only looked the terms under A, and found spelling mistakes: alterpiece - should be altarpiece
odd definitions: aluminum siding - lightweight material that is often painted rather than left in its natural color.
Should be: alumin(i)um cladding, lightweight, usually painted.
Anchor bolt should be: a bolt or threaded rod used to secure objects or structures to concrete.

So use this glossary with caution, and check their terminology when translating for UK English clients. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: Glossary of Architectural Terms (eng > eng)







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »