This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to French: Medical Newsletter General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Hip Bursitis and Physical Therapy
Hip bursitis is a painful condition, especially if an individual has had a pre-existing hip injury. Athletes involved in repetitive movements like running or bicycling are likely to experience bursitis.
Bursitis is the swelling of the bursa, which is is a small cushion-like sac containing fluid. It is a protective sac that surrounds joints, and the hip bursa is located over the outside part of the hip bone (also known as the trochanter).
This protective sac is also present in other joints like the knee, shoulder, and heel. When the bursa becomes inflamed, the pain is usually sharp and intense.
Occasionally, the pain of hip bursitis can be dull and achy. It may also spread towards the lower back region. The inside of the hip (towards the groin area) can also get painful.
Traditionally, a physician may decide to treat the pain and discomfort of bursitis with medications. Weight loss to minimize load on the joint and surrounding tissues may also be recommended. A physical therapist can play an important role in the design of a safe, effective exercise program to strengthen muscles and improve joint mobility without pain and discomfort.
Translation - French
Bursite De La Hanche Et Physiothérapie
La bursite de la hanche est une maladie douloureuse, en particulier si la personne a préalablement souffert d’une blessure à la hanche. Les athlètes qui font des mouvements répétitifs, comme courir ou faire du vélo, sont susceptibles de souffrir de bursite.
La bursite est le gonflement d’une bourse, qui est un petit sac en forme de coussin contenant du liquide. C'est un sac protecteur qui entoure les articulations et la bourse de la hanche est placée au-dessus de la partie extérieure de l'os de la hanche (également connu sous le nom de trochanter).
Ce sac protecteur est également présent dans d'autres articulations comme le genou, l'épaule et le talon. Quand la bourse est atteinte d’inflammation, la douleur est habituellement aiguë et intense.
De temps en temps, la douleur de la bursite de la hanche peut être sourde et diffuse. Elle peut également s’étaler vers la région du bas du dos. L'intérieur de la hanche (vers l’aine) peut également devenir douloureux.
Traditionnellement, un médecin peut décider de traiter la douleur et la gêne liées à la bursite avec des médicaments. Une perte de poids peut également être recommandée pour réduire au maximum la charge sur l’articulation et les tissus environnants. Un physiothérapeute peut jouer un rôle important dans la conception d'un programme d'exercices sûrs et efficaces pour renforcer les muscles et améliorer la mobilité générale sans douleur ni gêne.
English to French: WP Tutorial General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English 1. In this video your going to learn how to add a widget to your sidebar on your website.
2. This may or may not work depending on how your website has been developed
3. From the Dashboard, hover over the appearance menu, and then choose widgets from the flyout menu.
4. On the left hand side of the widgets screen is a list of the widgets that are available to you.
5. On the right hand side is a list of the sidebars in your website.
6. To add a widget to a sidebar simply drag and drop the widget from the available widgets section into the sidebar.
7. Give the widget a title
8. Add some content if your using a text widget, and then click on save.
9. This widget will now be added to the main sidebar on your website.
10. To reorder widgets in your sidebar simply drag and drop them into the correct order.
11. To delete a widget from your sidebar, click on the drop down arrow to open the widget and then click on delete.
12. You can re-add the widget to the sidebar if you change your mind by grabbing the widget from the available widgets section and adding it into the side bar where you like it.
13. Each widget allows you to set a title, and some widgets have other settings that you can configure. When you are happy with your changes click on the save button.
14. Any changes that you make to widgets in your sidebars will appear instantly on your website once you click the save button.
Translation - French 1. Avec cette vidéo, vous apprendrez à ajouter un widget à la colonne latérale de votre site web.
2. Cette méthode fonctionnera ou non en fonction de la manière dont votre site web a été développé.
3. Depuis le ‘Tableau de bord’, faites glisser la souris sur le menu ‘Apparence’ et sélectionnez ‘Widgets’ dans le menu déroulant.
4. La liste des widgets qui sont à votre disposition s’affiche sur le coté gauche de l’écran ‘Widgets’.
5. La liste des barres latérales de votre site web s’affiche sur la droite.
6. Pour ajouter un widget à une barre latérale, faites tout simplement glisser-déposer le widget depuis la liste des widgets disponibles jusque sur la barre latérale.
7. Donnez un titre au widget.
8. Ajoutez du contenu si vous utilisez un widget texte, puis cliquez sur ‘Enregistrer’.
9. Ce widget sera dès lors ajouté à la barre latérale principale de votre site web.
10. Pour réorganiser les widgets dans votre barre latérale, faites-les tout simplement glisser-déposer dans le bon ordre.
11. Pour effacer un widget de votre barre latérale, cliquez sur la flèche de menu déroulant pour ouvrir le widget puis cliquez sur ‘Supprimer’.
12. Vous pouvez ajouter à nouveau le widget dans votre barre latérale si vous changez d’avis en saisissant le widget depuis la liste des widgets disponibles et en l’ajoutant où vous voulez dans la barre latérale.
13. Chaque widget vous permet de choisir un titre, et certains widgets proposent d’autres options que vous pouvez configurer. Une fois que vous êtes satisfait des changements, cliquez sur le bouton ‘Enregistrer’.
14. Toutes les modifications que vous apportez à un widget dans vos barres latérales apparaitront instantanément sur votre site web dès lors que vous cliquez sur le bouton ‘Enregistrer’.
English to French: Big Size Fashion Ebook General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English Where Are The Best Places To Shop For Bargains?
Shopping for clothes in plus sizes can often be a nightmare, especially if you are shopping on a budget. You have probably thought at one time or another that there are never enough options in your size, or when they do have your size, the clothes fit badly. Should we give up on a passion for fashion just because we are plus size? Of course not!
It can be a real challenge to find the right size, and fit, which is why PlusSizeMagazine.com has put together the best places to shop for bargain plus size clothing online and offline.
For those of you who want to customize their clothes, the following list should also provide you with some inspiration.
Translation - French Où Sont Les Meilleurs Endroits Où Trouver De Bonnes Affaires ?
Acheter des vêtements grandes tailles peut souvent devenir un cauchemar, surtout si vous avez un budget serré pour faire vos achats. Vous avez probablement pensé à un moment ou un autre qu'il n'y avait jamais assez d'options dans votre taille, ou que quand ils ont votre taille, les vêtements ne vous vont pas très bien. Devrait-on abandonner sa passion pour la mode juste parce qu’on a des rondeurs ? Naturellement pas !
Ca peut être un vrai défi de trouver la bonne taille, et la bonne coupe, et c’est pourquoi PlusSizeMagazine.com a fait la liste des meilleurs endroits pour trouver de bonnes affaires en vêtements grandes tailles en ligne et hors ligne.
Pour ceux d’entre vous qui veulent personnaliser leurs vêtements, la liste suivante devrait également vous donner un peu d’inspiration.
English to French: TV Documentary Script General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English SEQUENCE 1: OPENING SENE - EXT/DAY ABOARD THE SHIP
(Independent State of Congo, 1904)
A ship has just docked at the port of Matadi.
Dugouts are unloading the goods and the men.
Two eminent police captains are disembarking the ship: Edmond Janssens, prosecuting attorney at the Brussels Court of Appeal and Edmond de Schumacher, a Swiss lawyer.
They have been assigned by an independent international commission to inquire into the crimes committed under the reign of king Léopold II in the Independent State of Congo.
Janssens and Schumacher seem lost. A crowd gathers in front of the port. Moreover the scorching hot weather makes them feel uncomfortable.
The two men get out of the ship and cut through the crowd in between hastened carriers, soldiers of the Police and the curious ones who came to see with their own eyes these Big White judges.
Translation - French SÉQUENCE 1: SCÈNE D’OUVERTURE - EXT/JOUR SUR LE NAVIRE
(État Indépendant du Congo 1904)
Un navire vient d’accoster sur le port de Matadi. Des
pirogues se chargent de débarquer la marchandise et les
hommes.
Deux éminents commissaires débarquent du navire; Edmond
Janssens; avocat général à la Cour de Cassation de Bruxelles
et Edmond de Schumacher; un juriste suisse.
Ils sont mandatés par une commission indépendante
internationale pour enquêter sur les crimes commis sous le
régime du roi Léopold II dans l’état Indépendant du Congo.
Janssens et Schumacher semblent perdus. Une foule se dresse
devant le port. De plus une chaleur étouffante les met mal à
l’aise.
Les deux hommes descendent du navire et se fraient un chemin
dans la foule entre des porteurs empressés, les soldats de
la Force Publique et les curieux venus voir de leur propres
yeux ces Grands juges Blancs.
English to French: FOREX Website Translation General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English What is a Forex account?
The foreign exchange market, which is usually known as "forex" or "FX," is the largest financial market in the world. Compared to the $74 billion a day volume of the New York Stock Exchange, the foreign exchange market looks absolutely huge with its $4 Trillion a day trade volume.
Anyone can participate in the colossal world of forex, however to learn how to trade takes many years of live trading experience and 95% who try it fail because they find it so stressful when trading with their own money on the line.
For this reason many people seek out professional traders to trade on their behalf. A forex account is opened at a reputable brokerage in a similar way that you would open a bank account.
There are many benefits and advantages of trading forex. Here are just a few reasons why so many people are choosing this market:
No exchange fees
No clearing fees, no exchange fees, no government fees.
No middlemen
Spot currency trading eliminates the middlemen and allows you to trade directly with the market responsible for the pricing on a particular currency pair.
No fixed lot size
In the futures markets, lot or contract sizes are determined by the exchanges. A standard-size contract for silver futures is 5,000 ounces. In spot forex, you determine your own lot size or position size. This allows traders to participate with accounts as small as $5,000.
A 24-hour market
There is no waiting for the opening bell. From the Monday morning opening in Australia to the afternoon close in New York, the forex market never sleeps. This is awesome for those who want to trade on a part-time basis, because you can choose when you want to trade: morning, noon, night, during breakfast, or in your sleep.
No one can corner the market
The foreign exchange market is so huge and has so many participants that no single entity can control the market price for an extended period of time.
Translation - French Qu’est-ce qu’un compte Forex ?
Le marché des changes, plus connu sous le nom de « Forex » ou « FX », est le plus grand marché financier au monde. Comparé aux 74 milliards de dollars de volume d’échanges journaliers du New York Stock Exchange, le marché des changes paraît gigantesque avec ses 4 trillions de dollars de volume d’échanges journaliers.
N'importe qui peut prendre part monde colossal du Forex, mais ça demande toutefois de nombreuses années d’expérience pour apprendre à échanger et 95% des gens qui s’y essaient échouent car ils trouvent trop stressant de jouer leur propre argent.
Pour cette raison, beaucoup de gens sont à la recherche de traders professionnels pour commercer en leur nom. Un compte Forex est ouvert auprès d’une maison de courtage reconnue de la même manière que si vous ouvriez un compte bancaire classique.
Il y a beaucoup d'avantages à faire du Forex. Voici juste quelques raisons pour lesquelles tant de personnes choisissent ce marché:
Pas de commissions de courtage
Aucun frais de compensation, aucune commission de courtage, aucune commission gouvernementale.
Pas d’intermédiaire
Les transactions en devises Spot éliminent les intermédiaires et vous permettent de commercer directement avec le marché responsable de la fixation du prix d’une paire particulière de devises.
Pas de taille de lot fixe
Sur le marché des contrats à terme, le lot ou la taille des contrats sont déterminés par les échanges. Un contrat de taille standard sur le marché de contrats à terme de l’argent est de 5000 onces. Sur le Forex Spot, vous déterminez vous-même la taille de votre lot ou la taille de votre position. Ceci permet à des traders de participer avec des comptes avec des soldes aussi faibles que 5000 $.
Un marché ouvert 24h/24
Il n'y a pas besoin d’attendre que sonne la cloche d'ouverture. De l'ouverture le lundi matin en Australie à la fin d'après-midi à New York, le marché Forex ne dort jamais. C'est très avantageux si vous voulez faire vos transactions à temps partiel, parce que vous pouvez choisir quand vous voulez commercer : matin, midi, soir, pendant le petit déjeuner voire pendant votre sommeil.
Très peu influençable
Le marché des changes est si grand et possède tant de participants qu'aucune entité ne peut commander le prix du marché sur une période prolongée.
German to French: Software Promotion General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - German Wie kann ich Treiberprobleme beheben?
DriverTurbo löst nicht nur Ihre Treiber Probleme, sondern verbessert auch die Leistung Ihres PCs, sodass er Ihnen noch viele Jahre erhalten bleibt. Dabei scannt und aktualisiert DriverTurbo in weniger als 2 Minuten automatisch alle fehlenden, beschädigten oder veralteten Treiber und optimiert somit die Leistung Ihres Computers. Testen Sie DriverTurbo jetzt kostenlos.
Translation - French Comment puis-je réparer les problèmes de pilotes ?
DriverTurbo ne résout pas seulement vos problèmes de pilotes, mais améliore aussi les performances de votre PC, de sorte qu'il soit encore utilisable pendant de nombreuses années. En moins de 2 minutes, DriverTurbo scanne et met à jour automatiquement tous les pilotes manquants, endommagés ou obsolètes et optimise ainsi la performance de votre ordinateur. Testez maintenant DriverTurbo gratuitement.
More
Less
Translation education
Master's degree - AIT
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Bonjour, I am a French native speaker with a Master in Foreign Languages and 50 English speaking collaborators around the world. I will translate any language into perfect French within a few working hours. All the work is done manually without the help of any translation software. This guarantees natural translations.
For customer's reviews and comments, please visit: http://fiverr.com/mrclever/translate-any-language-to-perfect-french-1000-words-max
Expertise