This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Swahili: Climate Change: Incorporating women and youth priorities into govt planning Assessment
Source text - English This report presents selected highlights from the assessment (full results can be found in the extended version of the report in English). The Gender Analysis and Recommendations and Priorities section form the heart of this report. Appendix A provides a summary of the six different activities that form part of the Pamoja Voices tool, together with a brief description of the way in which the workshops were run. Appendix B sets out the Seasonal Calendar for both Monduli and Longido in fill detail.
Translation - Swahili Ripoti hii inawasilisha muhtasari teule kutoka katika tathmini (matokeo kamili yanaweza kupatikana katika toleo la ziada la ripoti ya kingereza). Sehemu ya uchanganuzi wa Kijinsia na Mapendekezo na Vipaumbele inaunda kiini cha ripoti hii. Kiambatisho A kinatoa muhtasari wa shughuli sita tofauti ambazo ni sehemu ya kitini cha sauti za pamoja na maelezo mafupi ya njia ambayo Warsha ziliendeshwa. Kiambatisho B kinatoa kalenda ya misimu kwa wote wa Monduli na Longido kujaza maelezo.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University Of Nairobi
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
I am a Swahili native speaker and professional with over 10 years’
experience in training, translation, interpretation and transcription. I
am keen to work with you both on freelancer and agency terms depending on the
work you have available. I specialize in the Translating, Teaching and
interpretation of the English to Swahili and Swahili to English Languages.
With Bachelor’s Degree in Education, majoring in Swahili as
a language and a Master’s degree in Climate Change ( Ongoing), I have worked on
big and small projects for clients like Nairobi Institute of Swahili and East
African Culture, Hellen Keller international, Language Trainers, Listen
& Learn in USA, London Swahili in UK just to mention but a few.
For any
big projects that need a team, I will have you covered as well because I do
represent other African Languages native speakers and professionals from a full
service language company called Belxin Translators & Language Centre
(BETRALACE) of which I am the CEO and Founder. It caters for the African
language needs for a large number of enterprises, small businesses, peer
language companies and individuals both in East Africa, the cradle of the Swahili
language and abroad. Our team has an in depth knowledge in such areas as Environmental
(Climate change), automotive, ICT, software, engineering, Health and nutrition,
Academic and Education, Government, E-Learning, Project Management, E- Commerce,
Sports and Entertainment, Food and Agriculture
Belxin Translators & Language Centre’s (BETRALACE) diverse
experience in these fields sets it apart coupled with its unique style of
leveraging its peers' potential, round the clock. In light of the above , I will be able to not only translate/
edit/proofread/ transcribe for you all such related jobs, but also be able to
review the finished work to make sure that it is appropriate to the end user. I
am entirely familiar with the style, flavour and typographical conventions of
the Swahili as spoken and read
I am looking forward to hearing from you so that I and my team (In
the event of a bulky project) can hit the road running and complete the project
on time.
Keywords: Swahili, English, Health, Education, Climate change, Environment Information Technology, Translation, interpretation, Proof reading, Software. See more.Swahili, English, Health, Education, Climate change, Environment Information Technology, Translation, interpretation, Proof reading, Software, Localisation, E commerce, Teaching.. See less.
Portfolio