Working languages:
Chinese to English
English to Chinese
Chinese to Vietnamese
An Vu
Mandarin, Vietnamese, English

Hanoi, Ha Noi, Vietnam
Local time: 11:48 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese, Chinese Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation, Website localization
Expertise
Specializes in:
AccountingGaming/Video-games/E-sports
MarketingPoetry & Literature
Finance (general)Environment & Ecology
Cosmetics, BeautyCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Real Estate
Rates

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Foreign Trade University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Trados Studio
Bio
Chinese and Vietnamese native speaker, English certified.
* 7 -year experience in translating.
* 3-year experience in interpreting.
Specialize in:
- IT - Electronic
- Communication - Engineering
- Mechanical - Finance
etc. Co-operating with publishing houses, more than 20 books have been published. Some of my most significant works published:

Kim Dong Publishing House (Children's literature and comics):
- Fruity Robo II
- Pipilu, Shuke and Beta (Taiwanese literature)
- Black Dragon Garden Wulong Yuan - The zoo (by Ao Youxiang)
- Water Margin
Thang Long Books:
- 60 tips to improve children's IQ.
- 700 intelligence riddles
Tan Viet Books
- Silent Ballad (by Su Qi - literature)
- Rabbit Gang
- The Door (Horror fiction - Zhou Dedong)
Alpha Books (Business books):
- What if the Manager of a High School Baseball Team Read Drucker's "Management" (Moshidora - Chinese translated version)

欢迎光临！本人以汉语和越南语为母语，英语为外语，具有七年笔译经验及三年口译经验，始终致力于为国内外客户提供优质的文件翻译、会务翻译、网站与软件本地化服务，能够提供英、汉、越南等三种语言的翻译和本地化服务，涉及：
- IT - 电子
- 通讯 - 工程
- 机械 - 财经
等众多行业。除此之外还同出版社合作翻译并出版20多名外国文学作品，举例供参考：
- Kim Dong Publishing House （儿童文学及漫画）： 果宝特攻II、 皮皮鲁和舒克贝塔（郑渊洁）、 乌龙院动物园、水浒传、若干科学漫画、
- Thang Long Books: 60 秘诀提高宝贝智商、700 谜语。
- Tan Viet Books：无声情歌（苏七）、兔子帮 （19万）、门（周德东-恐怖小说）
- Alpha Books (Business books): -如果高中棒球部的女经理读了德鲁克的《管理》(汉语版）
Keywords: vietnamese, chinese, english, mandarin, finance, accounting, ifrs, gaap, literature, science. See more.vietnamese, chinese, english, mandarin, finance, accounting, ifrs, gaap, literature, science, culture, self-help, subtitles, politics, economics, business. See less.


Profile last updated
Aug 18, 2022