This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: The Wolf of Wall Street? General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Posing with a fat cigar and a flute of champagne, he compared himself to the Wolf of Wall Street.
Yesterday, the conman was branded the ‘Fox of Folkestone’ as he was jailed for two years for cheating investors out of £75,000.
Like his idol, whose life was made into a Martin Scorsese film starring Leonardo DiCaprio, Burgoyne lived a lavish lifestyle.
Translation - Turkish Şişman püro ve şampanya flüt ile poz veren, kendisini Wall Street Wolf ile karşılaştırdı.
Dün conman 'Folkestone Fox' markalı edildi. Onu £ 75,000 dışarı yatırımcıların hile için iki yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Hayatı Leonardo DiCaprio'nun oynadığı bir Martin Scorsese filmi haline getirilmiştir onun idolü gibi, Burgoyne bir lüks yaşam tarzı yaşadı.
Turkish to French: Anadolu Arıcılık General field: Social Sciences Detailed field: Agriculture
Source text - Turkish Dünya’da 50 milyon bal arısı kolonisi var ve toplam bir milyon ton bal üretilmektedir. Türkiye 5,3 milyon koloni varlığı ile Çin’den sonra Dünyada ikinci ülke konumundadır. Dünya bal ticareti 350.000 tondur. Türkiye Dünya bal ticaretinde yer alamamaktadır.Türkiye 2008 yılında bal ithal etmiştir. Önlem alınmasa gelecek yıllarda da bal ithalatı söz konusu olabilir.
Translation - French Il ya 50 millions de colonies d'abeilles dans le monde et un total d'un million de tonnes de miel sont produits. Turquie, après la Chine, avec 5,3 millions de colonies présence est le deuxième pays dans le monde. Le commerce mondial est 350 000 tonnes de miel. La Turquie n'a pas lieu dans le commerce mondiale de miel. En 2008, la Turquie a importé miel. Mesures nécessairement être prises dans les prochaines années.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
English to Turkish (Universite de Rennes 1 - Faculte de droit et de science politique) English to Turkish (Ankara University) English to Turkish (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, After Effects CS5.5, Final Cut Studio Pro, Powerpoint
Bio
i am really not important actually. i just want to provide a good customer service. that's it.
Expertise