Associado desde Jun '20

Idiomas de trabalho:
inglês para português
espanhol para português
Julia Quissini Jacóbi
Traduzindo tendências em palavras

Brasil
Horário Local: 10:14 -03 (GMT-3)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
(Awaiting vetting)
Rate service provider
Mensagem do usuário
Freelance subtitler and translator specializing in fashion
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance, Identity Verified Membro verificado
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Software localization, Subtitling, Translation, MT post-editing, Transcription, Editing/proofreading
Especialização
Especializado em:
Artigos têxteis/vestuário/modaCinema, filmes, TV, teatro
Geral/conversas/saudações/cartasInternet, comércio eletrônico
Mídia/multimídiaPublicidade/Relações públicas
Atividade KudoZ (PRO) Pontos de nível PRO: 32, Perguntas respondidas: 31, Perguntas feitas: 2
Entradas Blue Board feitas por este usuário   2 entradas

Payment methods accepted PayPal, Transferência bancária
Formação educacional em tradução Other - Tradutor Iniciante
Experiência Anos de experiência em tradução: 3 Registrado no ProZ.com: May 2020. Tornou-se associado em: Jun 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Certificações N/A
Associações N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OOONA Translation Manager, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
CPD

Julia Quissini Jacóbi's Continuing Professional Development

Práticas profissionais Julia Quissini Jacóbi endossa ProZ.com's Diretrizes Profissionais .
Bio

TRADUZINDO TENDÊNCIAS EM PALAVRAS

Tradutora e legendista autônoma especializada em moda, graduada em Design de Moda e pós-graduada em Tradução de Inglês. Trabalho com algumas das principais CAT Tools e softwares do mercado. Membro da Certified PRO Network do ProZ e da Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (Abrates). Apresentadora da palestra "Da tendência à palavra: uma introdução à tradução de moda", disponível no site Translators 101, e participante do "Traduchat - tradução de legendas", disponível no canal do YouTube de Felipe Tomasi.

Pares de idioma:
Inglês > Português
Espanhol > Português

Serviços:
Legendagem, tradução, revisão, transcrição, Closed Caption e MTPE.

Áreas de especialização:
Moda, marketing, entretenimento, e-commerce, entre outras.

Estou à disposição, será um prazer ajudar você!

Conheça meus perfis:

qzsxtj1jzewym5yysaav.png   bsvdheapu5kwlvorbjpg.png

Palavras-chave português, inglês, moda, design de moda, tradutor de moda, tradutor de design de moda, tradução inglês para português, tradução português para inglês, tradução de moda inglês para português, tradução de moda português para inglês


Última atualização do perfil
May 23



More translators and interpreters: inglês para português - espanhol para português   More language pairs