Working languages:
English to Spanish
Greek to Spanish
Spanish to English
Roberto Luque Schoham
Übersetzer und Dolmetscher

Germany
Local time: 18:27 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Project management, MT post-editing, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringFurniture / Household Appliances
Law (general)Medical: Pharmaceuticals
Human ResourcesInternet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopLaw: Taxation & Customs
Law: Contract(s)Insurance

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain: UMA)
German to Spanish (Goethe Institut)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, DejaVu, FinalSub, Google Translator Toolkit, LogiTerm, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, OmegaT, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio
FREELANCE TRANSLATOR AND INTERPRETER (ES, EN, DE, EL) 
Experience in automobile industry texts (EN > ES), Website localisation (DE > ES), journalistic and
telecommunication texts, as well as subtitling (EL > ES).


BA IN TRANSLATION AND INTERPRETING – University of Málaga
Focus on Specialised Translation.
Additional focus on Comic and Graphic Novel Translation.

MA SPECIALISED TRANSLATION – Universidad de Vic

Keywords: localization, german, spanish, greek, subtitling, proofreading, edition, MTPE


Profile last updated
Feb 15, 2023