This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Hungarian - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 13 - 17 EUR per hour Hungarian to English - Rates: 0.03 - 0.04 EUR per word / 13 - 17 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hungarian: Game manual, subtitling General field: Tech/Engineering Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English
ENG
There is not enough available space in the Wii System Memory.nCreate %d blocks of free space by either moving data to an SD Card or deleting data on the Data Management Screen.
There is not enough available space in the Wii System Memory.nEither move data to an SD Card or delete data on the Data Management Screen.
There is no more available space in the Wii System Memory. Refer to the Wii Operations Manual for further information.
There is no more available space in the Wii System Memory. Refer to the Wii Operations Manual for further information.
This file cannot be used because the data is corrupted. Delete file?
The Wii System Memory has been corrupted.nRefer to the Wii Operations Manual for further instructions.
Checking Wii System Memory
Deleted corrupted files
Can we create a save file for RTL Biathlon 2009?
Can we create a save file for RTL Biathlon 2009?
You will not be able to save the game if you continue.nIs this okay?
Creating file ...
Return to the Wii Menu Screen
Continue without saving
Main Menu
Quick Start
Quick Start: Sex
Quick Start: Number of Players
Quick Start: Degree of Difficulty
Practice Mode
Career
Character
Best Results
Successes
Best Scores
Options
Credits
Release the B Button and the Z Button at the same time to start.
Accelerate at the start
Move Wii Remote and Nunchuk simultaneously back and forth.
Accelerate on level terrain
To accelerate on level terrain move Wii Remote and Nunchuk back and forth in turns.
Steering
To steer twist Wii Remote and Nunchuk simultaneously to the left or right.
Steering with the Wii Balance Board
To steer with the Wii Balance Board shift your weight to the left or right.
Going uphill
To go uphill bring Wii Remote and Nunchuk into a V-Position and move them up and down in turns.
Crouch
To gain more speed while driving downhill push the B Button and the Z Button simultaneously and your athlete will crouch.
Crouch with the Wii Balance Board
To crouch with the Wii Balance Board lean forward.
Sprint activation
To activate a sprint hold the A Button down.
Sprint
To sprint hold Wii Remote and Nunchuk parallel and move them quickly back and forth.
Choosing a Special Skill
Use the Control Pad left and right to select a special skill.
Activating a Special Skill
To activate a special skill push the C Button.
Shooting
To aim use the Wii Remote. To shoot push the B Button.
Shooting - Holding breath
To hold your breath hold the A Button down.
Shooting - Reload
To reload quickly move the Control Stick backwards and release it.
Shooting with the Wii Zapper
Aim with the Wii Zapper. To shoot push the B Button.
Shooting with the Wii Zapper - Holding breath
To hold your breath push and hold the Z Button.
Shooting with the Wii Zapper - Reload
To reload just move the Control Stick backwards.
Input Configuration
Player 1 Input:|Keys 1|Keys 2|Joypad 1|Joypad 2
Player 2 Input:|Keys 1|Keys 2|Joypad 1|Joypad 2
Reset:|No|Yes
up
down
left
right
Hold Breath
Crouch
Special Skill
Sprint
OK/Start/Action
Cancel
Change Camera
Look Back
Space
Esc
Enter
left
right
up
down
Tab
Shift
Backspace
Alt Gr
Alt Gr
Ctrl
Ctrl
Select Country
Sex
male
female
Number of Players
Player %d / %d
Enter Name
New Best Time
Load and Save
Player
2 Players Split Screen
Can only be played with 2 Joypads
Player Settings
Degree of Difficulty
Easy
Medium
Hard
Junior
Europe
Pro
Pro Extreme
Junior League
Europe League
Translation - Hungarian
HU
Nincs elég szabad tárhely a Wii rendszermemóriában. n Hozzon létre %d blokk szabad tárhelyet SD kártyára való adatáthelyezéssel, vagy töröljön adatokat az Adatkezelőben.
Nincs elég szabad tárhely a Wii rendszermemóriában. n Vagy helyezzán át adatot egy SD kártyára, vagy törölje az adatokat az adatkezelőben.
Nincs elég szabad tárhely a Wii rendszer memóriában. További információért olvassa el a Wii Használati útmutatót.
Nincs elég szabad tárhely a Wii rendszermemóriában. További információért olvassa el a Wii Használati útmutatót.
Ez a fájl használhatatlan, mert az adat sérült. Törli a fájlt?
A Wii Rendszermemória sérült. n További információért olvassa el a Wii Használati útmutatót.
Wii Renszermemória ellenőrzése
Sérült fájlok törlése
Készítsünk mentést az RTL Biathlon 2009 számára?
Készítsünk mentést az RTL Biathlon 2009 számára?
Ön nem fogja tudni elmenteni a játékot, ha folytatja. n Folytatja?
Fájl létrehozása…
Visszatérés a Wii Menübe
Folytatás mentés nélkül
Főmenü
Gyorsindítás
Gyorsindítás: Nemek
Gyorsindítás: Játékosok száma
Gyorsindítás: Nehézségi Fokozat
Gyakorló mód
Küldetés
Karakter
Legjobb eredmények
Sikerek
Legjobb pontszámok
Beállítások
Készítők
A kezdéshez nyomja le egyszerre a B és a Z billentyűt
Gyorsulás a startnál
Mozgassa a Wii remote-ot és a nunchukot felváltva előre és hátra.
Gyorsulás tereppályán
A tereppályán történő gyorsuláshoz mozgassa a Wii remote-ot és a Nunchuck-ot felváltva előre és hátra.
Irányítás
Az irány megadásához fordítsa el a Wii remote-ot és a nunchukot egyszerre balra vagy jobbra.
Irányítás a Wii balance boarddal
A Wii balance boarrdal történő irányításnál helyezze át a testsúlyát balra vagy jobbra.
Hegyre felfelé haladás
A hegyen felfelé haladáshoz helyezze a Wii remote-ot és a Nunchuckot V pozícióba, és mozgassa őket váltakozva fel és le.
Guggolás
A lejtőn lefelé haladáskor a nagyobb sebesség eléréséhez nyomja le egyszerre a B és a Z billentyűt és az Ön játékosa leguggol.
Guggolás a Wii balance boarddal
A Wii balace boarddal való guggoláshoz dőljön előre.
Sprint bekapcsolása
A sprint bekapcsolásához tartsa lenyomva az A billentyűt.
Sprintelés
A sprinteléshez tartsa a Wii remote-ot és a nunchuckot párhuzamosan, és mozgassa őket gyorsan előre és hátra.
Különleges készség kiválasztása
A különleges készség kiválasztásához használja a kontroller keresztgomjának jobb és bal felét.
Különleges készség bekapcsolása
A különleges készség bekapcsolásához nyomja le a C billentyűt.
Lövés
Célzáshoz használja a Wii remote-ot. A lövéshez nyomja le a B billentyűt.
Lövés - Levegőt benntartva
A levegő benntartásához nyomja le az A billentyűt
Lövés - Újratölt
A gyors újratöltéshez mozgassa hátra a Control sticket, majd engedje el
Lövés a Wii zapperrel
Célozzon a Wii zapperrel. A lövéshez nyomja le a B billentyűt.
Lövés a Wii zapperrel - levegőt benntartva
A levegő benntartásához tartsa lenyomva a Z billentyűt.
Lövés a Wii zapperrel -újratöltés
Az újratöltéshez húzza hátra a control sticket.
Input beállítások
1. Játékos input:|Keys 1|Keys 2|Joypad 1|Joypad 2
2. Játékos Input:|Keys 1|Keys 2|Joypad 1|Joypad 2
Viszaállítás: |Nem|Igen
fel
le
balra
jobbra
Levegőt benntart
guggol
Különleges készség
Sprint
Ok/start/Indítás
mégse
kamera váltás
Hátra néz
Space
Esc
Enter
bal
jobb
fel
le
Tab
Shift
Backspace
Alt Gr
Alt Gr
Ctrl
Ctrl
Válasszon országot
nem
férfi
nő
Játékosok száma
%d Játékos/ %d
Írja be a nevet
Az új időcsúcs
Tölt és mentés
Játékos
2 játékos osztott képernyőn
Csak két joypaddal játszható
Játékos beállítások
Nehézségi Fokozat
Könnyű
Közepes
Nehéz
Junior
Európa
Pro
Pro extreme
Junior Liga
Európa Liga
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Debrecen, Hungary
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Improve my productivity
Bio
My name is Melinda Szabo, I have studied translation for 5 years and got a masters of Arts degree in English Linguistics and Literature and was specialised in Translation, Business English and Europen Union studies.
I speak fluent English and my mother tongue is Hungarian. I have been living in an English speaking country (Ireland and UAE) for more than a decade now year and was working for an Irish company for 5 years. In the past 15 years I have worked in several jobs where the main task was to facilitate the communication between people who spoke different languages, within a multicultural environment which contributed a lot to my expertise in English. I gained experience as translator, foreign language assistant, foreign language correspondant, Administrator, coordinator and translator.
My expertise is guaranteed not only by my good skills of communication and by my degree in English but also my experience that I have acquired during the past 15 years by dealing with and living in these languages 24 hours a day.
Keywords: I am precise, fast, professional. Also highly educated so well trained and experienced.
Expertise