Над чем работают переводчики

Поделитесь информацией о том, над чем вы работаете, чтобы рассказать об этом другим и отслеживать хронологию выполненных проектов. Обсудить эту функцию.

Над каким переводческим проектом вы работаете прямо сейчас?

...
23:56 Apr 22
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Nueva patente terminada

carbonato de litio, adsorción


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 8900
  • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
(отредактировано)
...
21:23 Jul 6, 2023
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Patente sobre dispositivo con IA para estimar medidas

推定方法, モデル生成, コンピュータプログラム, 機械学習


Cool!

I Do That

1 user

  • японский => испанский
  • Слов: 18000
  • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
(отредактировано)
...
11:38 Mar 15, 2023
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Presentación sobre cumplimiento corporativo

Cumplimiento


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 17000
  • Negocios / Comercio (general)
...
18:08 Oct 6, 2021
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Patente sobre un aparato detector

受信信号, 等周波数面, 送受波アレイ


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 40000
  • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
...
21:45 Feb 9, 2021
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

School curriculum


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 25000
  • Educación / Pedagogía
  • Завершено: 19%
...
12:50 Sep 17, 2020
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

連帯経済に関する資料

連帯経済, 労働運動, 協同組合


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Economía, Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
...
18:56 Aug 18, 2020
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Company governance policy

ガバナンス, コンプライアンス, 規則


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 12000
  • Negocios / Comercio (general)
(отредактировано)
...
23:50 Jul 14, 2020
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

School textbook

算数, 整数, 小数点, 三角形


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Matemáticas y estadística, Educación / Pedagogía
...
20:34 Apr 3, 2020
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Survey questionary


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 2500
  • Alimentos y lácteos
...
15:17 Mar 26, 2019
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Patent translation

複素環化合物


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 9000
  • Química, Ciencias/Ing. quím.
  • memoQ
  • Завершено: 80%
...
19:52 Dec 21, 2018
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Disaster prevention

landslide,dam


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 16000
  • Environment & Ecology
  • memoQ
  • Завершено: 40%
...
18:01 Sep 5, 2018
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Micotoxins related materials

micotoxins,LOEL


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 38000
  • Environment & Ecology, Biology (-tech, -chem, micro-)
...
13:17 May 30, 2018
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Global company bulletin

車両部品


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 13000
  • Automotive / Cars & Trucks
  • memoQ
...
17:45 May 7, 2018
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Presentation on energy saving

節電


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 2500
  • Environment & Ecology, Engineering: Industrial
...
13:29 May 2, 2018
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Presentation about metal plate manufacturing company

溶接,ﾊﾟﾝﾁﾌﾟﾚｽ


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 4000
  • Engineering: Industrial
...
17:42 Oct 30, 2017
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

disaster prevention materials

防災,地震,津波


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 6000
  • International Org/Dev/Coop
  • MemoQ
...
19:10 Aug 30, 2017
Juan Perello, размещающий публикацию с BaccS (desktop), поделился:

Company education materials

コンプライアンス


Cool!

I Do That



  • Слов: 3500
(отредактировано)
...
11:38 Aug 16, 2017
Juan Perello, размещающий публикацию с BaccS (desktop), поделился:

Exhibition catalog


Cool!

I Do That



(отредактировано)
...
15:46 Jul 15, 2017
Juan Perello, размещающий публикацию с BaccS (desktop), поделился:

Company governance guidelines


Cool!

I Do That



  • MemoQ
(отредактировано)
...
21:25 May 19, 2017
Juan Perello, размещающий публикацию с TM-Town, поделился:

Translating language learning materials


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Завершено: 75%
(отредактировано)
...
13:48 Apr 25, 2017
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Japanese learning materials


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Linguistics
(отредактировано)
...
20:45 Jan 2, 2017
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Short results report

antibacterial


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 500
  • Biology (-tech, -chem, micro-)
...
14:06 Nov 12, 2016
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Just finished a short but rushed press release.


Cool!

I Do That



  • японский => испанский
  • Слов: 1600
  • International Org/Dev/Coop
  • MemoQ
...
00:38 Aug 9, 2016
Juan Perello, размещающий публикацию с ProZ.com, поделился:

Technical training materials, Japanese to Spanish. Time to call it a day.


Cool!

I Do That



...
15:12 Jul 15, 2016
Juan Perello, размещающий публикацию с TM-Town, поделился:

Materials on environmental training for Latinamerican countries


Cool!

I Do That



  • японский => испанский