A translation made with great accuracy; it is obvious that you are fluent in both German and Romanian. You have reproduced very well the subtleties of the specialized language (psychology). I warmly recommend you!
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, MT post-editing, Software localization
Languages
ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาโรมาเนีย, ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโรมาเนีย, ภาษาโรมาเนีย เป็น ภาษาเยอรมัน, and 2 more.
Specializes in
กฎหมาย (ทั่วไป), การตลาด / วิจัยตลาด, อาหาร & อาหารนม, and 7 more.
Native in
ภาษาโรมาเนีย (Variant: Romania) 
Oana Țăranu (Editura Philobia)
Oct 06, 2021
(Originally entered Sep 29, 2021)
A strong professional who respect deadlines, easy and prompt communication.
Annika Horstmann (wordzz)
Jul 20, 2021
Thank you for the quick and reliable turnaround!
Tatiana Codreanu (Casa de Traduceri)
Jul 14, 2021
It is a pleasure working with Gabriela! The quality of her work is always very good, she is professional, responsive, and she never missed a deadline. We will definitely continue working with her!
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Aug 15, 2023
EKO 4 Translate
Willing to work with again: Yes
Bianca Deleu
Sep 06, 2022
I collaborated with Gabriela when translating the Indside Story ProZ text into Romanian. Gabriela provided a qualitative translation, showed good team work skills and respected the deadline.
Stefania Toma
Aug 24, 2022
I worked with Maria for Proz project related to translator's work. She is nice, she works hard and is a great colleague to work with.