Technikai fórumok » CafeTran support »
Build your own Alt+down replacement in CafeTran
Téma indítója: 2nl (X)
2nl (X)
2nl (X)  Identity Verified
Hollandia
Local time: 08:14
Jun 24, 2014

With Alt+down you navigate to the next untranslated segment, while adding the previously translated segment to the translation memory.

Since CafeTran allows you to treat tags as normal text, you can build your own Alt+down replacement that is tailor-made for your specific needs.

You can use AutoHotkey (Windows) or Keyboard Maestro (Mac) for this. In CafeTran you navigate to Edit > Options > Keyboard shortcuts and map Add segment to memory and go to next segment ... See more
With Alt+down you navigate to the next untranslated segment, while adding the previously translated segment to the translation memory.

Since CafeTran allows you to treat tags as normal text, you can build your own Alt+down replacement that is tailor-made for your specific needs.

You can use AutoHotkey (Windows) or Keyboard Maestro (Mac) for this. In CafeTran you navigate to Edit > Options > Keyboard shortcuts and map Add segment to memory and go to next segment to Control+Alt+down.

In AutoHotkey or Keyboard Maestro you create a macro that is triggered by Alt+down and that calls Control+Alt+down plus all the extra actions that you want to perform on every new segment.

Likely candidates are:

  • Case modifications (e.g. make the first letter after a tag or quote uppercase)
  • Adding bullets or text strings
  • Do some cleaning
  • Remove all tags, without replacing them with spaces
    etc. ▲ Collapse


    		•
     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    A fórum moderátora(i)
    Natalie[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Build your own Alt+down replacement in CafeTran






    TM-Town
    Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

    Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

    More info »
    Trados Studio 2022 Freelance
    The leading translation software used by over 270,000 translators.

    Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

    More info »