Non-English forums » French »
Sous-traitance et loi
Thread poster: Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 17:14
French to German
+ ...
May 22, 2002

Une entreprise demande une traduction à une autre entreprise, en sous-traitance.

Quels sont les éventuels problèmes juridiques ?

Qui peut me recommander des textes publiés sur Internet (conditions générales ou lois françaises).
 
Nicolette Ri (X)
Nicolette Ri (X)
Local time: 17:14
French to Dutch
+ ...
Il n'y en a pas May 23, 2002

Je ne vois pas où est le problème, puisque les sociétés qui ont besoin de traductions sous-traitent bien à des agences, elles-mêmes sociétés. S\'il s\'agit d\'une agence de traduction qui sous-traite à une autre agence ou un traducteur qui a le statut de société, il n\'y a pas de problème juridique non plus si les deux parties sont enregistrées légalement et payent leurs impôts et charges sociales (URSSAF). Les agences de traduction achètent bien des ordinateurs, des fournitures ... See more
Je ne vois pas où est le problème, puisque les sociétés qui ont besoin de traductions sous-traitent bien à des agences, elles-mêmes sociétés. S\'il s\'agit d\'une agence de traduction qui sous-traite à une autre agence ou un traducteur qui a le statut de société, il n\'y a pas de problème juridique non plus si les deux parties sont enregistrées légalement et payent leurs impôts et charges sociales (URSSAF). Les agences de traduction achètent bien des ordinateurs, des fournitures et des photocopies à d\'autres sociétés ou prestataires de services ! Cela a seulement une incidence sur le prix. La société qui fait le travail a elle-même un tarif et n\'est peut-être pas d\'accord pour laisser une marge de, disons, 30 % à son client.

Ciao ! ▲ Collapse
 
Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 17:14
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Si, il peut y en avoir May 24, 2002

Je parle ici de responsabilités respectives en cas de mauvaise traduction ou interprétation, naturellement. Et aussi naturellement de sociétés légalement existantes.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sous-traitance et loi






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »