ฟอรัมเทคนิค » Heartsome support »
Context matches in Heartsome 8 Ultimate
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Dominique Pivard
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 17:49
ภาษาฟินแลนด์ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
Jan 22, 2013

Video about context matches in Heartsome 8.1 Ultimate:

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2013/01/21/context-matches-in-heartsome-8-ultimate/
or
http://youtu.be/qpvVqTCjS6Q?hd=1

Also see the short (01:22) introduction video ... See more
Video about context matches in Heartsome 8.1 Ultimate:

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2013/01/21/context-matches-in-heartsome-8-ultimate/
or
http://youtu.be/qpvVqTCjS6Q?hd=1

Also see the short (01:22) introduction video about this new series of six videos:

http://wordfast.fi/blog/cat-tools/2013/01/21/context-matches-in-six-cat-tools-introduction-video/
or
http://youtu.be/vQ4f9FWkJVw?hd=1

Other tools covered in the series: CafeTran Espresso 2011, Déjà Vu X2 Professional, memoQ translator pro, SDL Trados Studio 2011 Freelance, Swordfish III. ▲ Collapse
 
Heartsome Support
Heartsome Support
Local time: 22:49
Thank you. Jan 24, 2013

Thank you very much for sharing, Dominique.

About the last segment you mentioned in the video, the situation "no following segment" is one of the context. So if the last segment in file 1 appear as non-last segment in file 2, it won't be considered as a context match.
The above rule is the same with the first segment.
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
ตุรกี
Local time: 17:49
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเติร์ค
+ ...
What about Wordfast Pro Mar 22, 2013

Dominique Pivard wrote:

Other tools covered in the series: CafeTran Espresso 2011, Déjà Vu X2 Professional, memoQ translator pro, SDL Trados Studio 2011 Freelance, Swordfish III.


Hi Dominique,

Does Wordfast Pro support context matches? Searched the online help but could not find anything related. Remote gold matches?

Selcuk
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 17:49
ภาษาฟินแลนด์ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
TOPIC STARTER
Context matches in Wordfast Pro Mar 22, 2013

Selcuk Akyuz wrote:
Does Wordfast Pro support context matches? Searched the online help but could not find anything related. Remote gold matches?

Yes, I believe context matches in Wordfast Pro are called "golden". You can see a line for them in the analysis report:



However, you cannot extract such matches from your TM's with the standard Wordfast Pro client. You need a custom client that is not publicly available.
 


ฟอรัมนี้ยังไม่มีผู้ไกล่เกลี่ย
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Context matches in Heartsome 8 Ultimate






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »