ฟอรัมเทคนิค » Office applications »
mass renaming files in Windows 7
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: nordiste
nordiste
nordiste  Identity Verified
ฝรั่งเศส
Local time: 10:57
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
+ ...
Mar 30, 2015

I have 50 files or so to translate.
Each translated file come out of my CAT Tool with a _fr suffix, which is OK for me. but my client would prefer the translated files to get the same names as the original ones.
Is there a way to rename all files at once by deleting this _fr without doing it manually 50 times ?
Exemple:
FIle1.docx (original) File1_fr.docx (translated file)

I run Windows 7.

Thanks for any suggestion.
 
Shai Navé
Shai Navé  Identity Verified
อิสราเอล
Local time: 11:57
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเฮบริว
+ ...
Advanced Renamer Mar 30, 2015

There is no way to remove a repetitive string from multiple file names using the Windows file explorer, but you can use a tool like Advanced Renamer, Bulk Rename Utility, or the built-in tool in file managers such as Total Commander.

Also, if the language was appended to the file name by the t... See more
There is no way to remove a repetitive string from multiple file names using the Windows file explorer, but you can use a tool like Advanced Renamer, Bulk Rename Utility, or the built-in tool in file managers such as Total Commander.

Also, if the language was appended to the file name by the translation environment tool that you have used (memoO?), you might be able to disable this behavior in the tool (Export path rules if this is indeed memoQ).

[Edited at 2015-03-30 16:44 GMT] ▲ Collapse
 
Dan Lucas
Dan Lucas  Identity Verified
สหราชอาณาจักร
Local time: 09:57
สมาชิก (2014)
ภาษาญี่ปุ่น เป็น ภาษาอังกฤษ
Invest in a file manager Mar 30, 2015

nordiste wrote:
Is there a way to rename all files at once by deleting this _fr without doing it manually 50 times ?

You should invest in a file manager like the phenomenally flexible and useful Directory Opus, which will do bulk renames and make general file management far easier. Spend a little money, save a lot of time over the long run.

Regards
Dan
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 10:57
ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาฝรั่งเศส
+ ...
A batch file Apr 1, 2015

As said by the colleagues, you have a lot of free utilities doing the job. It is sometimes more efficient to do it manually, but using a .BAT file can be very efficient. Try this :

for /f "delims=_ " %%a in ('dir /b *_fr.docx') do ren "%%~a_fr.docx" "%%~a.docx"

Put this line in a .bat file in your folder, double-click... done.

Works perfectly on my WIN 7 64 bits.

Enjoy, Adrien
 
Kolyas
Kolyas
บังกลาเทศ
Bulk renaming Aug 12, 2015

For the objective like mass renaming files I had been using BatchRenameFiles Tool and also suggests it. You may give it a try. Thanks
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

mass renaming files in Windows 7






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »