Nem angol nyelvű fórumok » Portuguese »
Assinaturas em documentos para traduzir
Téma indítója: GINI_533
GINI_533
GINI_533
portugál - francia
Jan 27, 2011

Gostaria de saber no caso de o documento original ter uma assinatura, quando faço a tradução qual é o procedimento!

Cumprimentos
 
Jorge Freire
Jorge Freire  Identity Verified
Local time: 23:40
angol - portugál
+ ...
Assinatura em documento para traduzir Jan 28, 2011

Quando o documento tem uma assinatura, caso seja legível, escrevo «assinado (nome da pessoa)»; caso não seja legível, escrevo «assinatura ilegível»
 
Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugália
Local time: 23:40
angol - portugál
+ ...
A WEBOLDALAT LOKALIZÁLÓ FORDÍTÓ
A informação do Jorge... Jan 28, 2011

também se aplica a carimbos e selos oficiais.

Bom dia!

Ligia
 
Ricardo Gouveia
Ricardo Gouveia  Identity Verified
Local time: 23:40
angol - portugál
+ ...
Confirmar com o Cliente Feb 1, 2011

O que faria caso a assinatura estivesse em formato de imagem seria copiá-la para o ficheiro de chegada.
No entanto, acho que a minha atitude apontaria para, se possível e se à vontade, confirmar a situação de acordo com a preferência do cliente.

De qualquer forma, acho que seguiria o conselho do Jorge.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

A fórum moderátora(i)
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Assinaturas em documentos para traduzir






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »