ฟอรัมเทคนิค » Right-to-left language technical forum »
OmegaT and RTL languages
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Yossi Rozenman
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
เยอรมนี
Local time: 10:14
สมาชิก (2006)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเฮบริว
+ ...
Mar 30, 2009

Does anybody have experience in working with OmegaT CAT tool in Right-to-Left language?

Does it work in RTL languages? If it does, are there any specific problems?
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 11:14
สมาชิก (2006)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
+ ...
SITE LOCALIZER
It has been discussed Mar 30, 2009

in the Yahoo! group of OmegaT, browse the archives. Since I do not deal with RTL languages, I can’t remember, what was the outcome of the discussion.
 
Marc P (X)
Marc P (X)  Identity Verified
Local time: 10:14
ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
OmegaT and RTL languages Mar 30, 2009

There is also a chapter in the OmegaT user manual on working with RTL and bidi languages.

Marc
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
ฝรั่งเศส
Local time: 10:14
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
+ ...
It works, with issues Mar 30, 2009

Yossi Rozenman wrote:

Does anybody have experience in working with OmegaT CAT tool in Right-to-Left language?

Does it work in RTL languages? If it does, are there any specific problems?


Globally, it works.
The Arabic version of OmegaT has been translated using OmegaT. There are some issues on the bidirectional functions, notably with tags, which make it less efficient than with LTR languages, but it is usable.

There is currently on-going work to improve RTL support.

Didier
 


ฟอรัมนี้ยังไม่มีผู้ไกล่เกลี่ย
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OmegaT and RTL languages






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »