ฟอรัมเทคนิค » Smartcat support »
How to mark text as untranslatable in SmartCat
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: kd42
kd42
kd42
เอสโตเนีย
Local time: 03:53
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
Jan 11, 2024

Good day,
I need to mark some of the text in an MS Word document as untranslatable, because these are variable names. Please kindly tell me how to do it.
Thank you.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
รัสเซีย
Local time: 03:53
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
Hide selection Jan 11, 2024

Select the text and press Ctrl+Shift+H in MS Word. If you select and hide a whole sentence, it would not appear in the Smartcat translation grid. If you select and hide a word, it would be replaced with a tag.
 
kd42
kd42
เอสโตเนีย
Local time: 03:53
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษารัสเซีย
TOPIC STARTER
Thanks a lot, Stepan Jan 12, 2024

Thanks a zillion for your help, now I even know the useful shortcut!
 


ฟอรัมนี้ยังไม่มีผู้ไกล่เกลี่ย
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


How to mark text as untranslatable in SmartCat






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »