This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเยอรมัน กฎหมาย: สัญญา Translation Glossary

ภาษาอังกฤษ term ภาษาเยอรมัน translation
attrition policy Schadenersatzforderungen
Entered by: Alexandra Wahl
ausschließliches Eigentum sole and exclusive property
authentic text rechtsverbindliche Fassung
author's contract Autorenvertrag
authorised repairer agreement Vertragswerkstättenvereinbarung
Entered by: Steffen Walter
Authorization by Client for legal action will be on a claim-by-claim basis. Die Vollmacht wird für die (gerichtliche) Geltendmachung jedes einzelen Anspruches gesondert erteilt.
authorization of confidentiality Vertraulichkeitsvermerk
authorized document zugelassene Papiere / zugelassenes Dokument / zugelassene Urkunde
availability of tax election: withholding Wahlmöglichkeiten zur Steuereinbehaltung
Entered by: Steffen Walter
availibility Verfügbarkeit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
avoided by reasonable control ...durch angemessene Kontrollmassnahmen vermieden...
award Schiedsspruch
award Zubilligung von Schadenersatz (durch Schiedsspruch)
award of shares Vergabe von Aktien
awarded against eine Geldstrafe ... gegen XXX und YYY [=beide] verhängen
“Default” Nichterfüllung (einer geschuldeten Leistung)
‘creaming’ effects Abschöpfungseffekt
back to back agreement Back-to-Back-Vertrag
back-to-back conditions gleichlautende Bedingungen, oft auch Bedingungen des Originalvertrags
Entered by: Alexandra Becker
back-to-back conditions s. http://www.proz.com/kudoz/819253
back-to-back contract Back-to-Back-Vertrag
back-up servicer ... übernimmt hilfsweise die Beitreibung/Verwaltung der Forderungen...
backlog Rückstände
bad boy provision Wohlverhaltensklausel
bad faith conduct unredliches Verhalten (/wider Treu und Glauben)
bad moral character unethisch
bailiff\'s writ Zustellungsbeamter
Bailor/Bailee Verleiher/Entleiher
Entered by: Sebastian Witte
balance billing Nachbelastung
bare licence kündbare/befristete Lizenz
bargain at arm's length Abschluss wie mit unabhängigen Dritten
Entered by: Steffen Walter
Based upon credit approval Vorbehaltlich einer Bonitätsprüfung
baseline Grundlinie
Entered by: Katja Schoone
basic remuneration package Grundbezüge
basis of accrual Tagesberechnungskonvention
Batch Assignment Date Zeitpunkt der Auftragserteilung; Zeitpunkt der Bearbeitungsfreigabe/ vereinbarter Bearbeitungsbeginn
be brought bring: erheben /make: anstrengen
be deemed modified gilt als geändert/wird als geändert betrachtet
be implied from kann stillschweigend geschlossen werden von / aus
be in the same place as each other am selben Ort wie alle anderen
Entered by: Ute Specht
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • ค้นหาศัพท์
  • งาน
  • กระทู้
  • Multiple search