The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語からポーランド語会計 Translation Glossary

英語 term		ポーランド語 translation
one through six		od pierwszego do szóstego

one-off impact		wpływ jednorazowy

open book quote		oferta przedstawiona na zasadzie otwartych ksiąg

open calculations		wstępne/robocze obliczenia

open item statement		zestawienie nierozliczonych transakcji

open-looped		system elastyczny

opening accrual		rozliczenia międzyokresowe na dzień otwarcia

opening net book account		bilans otwarcia - wartość księgowa netto	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
opening reported net assets		aktywa netto wykazane w bilansie otwarcia

operating		etap operacyjny

operating costing		kalkulacja kosztów operacyjnych

operating loss		strata z działalności operacyjnej

Ordinary/Qualified dividends		Dywidenda zwykła / Dywidenda opodatkowana niższą stawką

original credit adjusted risk free rate		skorygowana stopa kredytu oryginalnego przy założeniu braku ryzyka

originated but not reversed		powstały i nie odwróciły się

other financial results		wynik na pozostałej działalności finansowej	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
other income		inne przychody

other non-cash income and expenses		pozostałe wpływy i nakłady niepieniężne	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
out of pocket expenses		wydatki biezace	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
out-of-town checks		czeki zamiejscowe

outliers		obserwacje odstające (nietypowe)

over-application		zbyt duża kwota alokacji (kosztów)

pack slip		specyfikacja przesyłki

parent		(element) macierzysty

partner lifting		tankowanie przez stronę partnerską

payable by return		płatne w momencie otrzymania faktury

payment against deficit		spłata deficytu / pokrycie ujemnego salda

payment provisions		warunki płatności

payment requested by return		Wymagana natychmiastowa płatność.

payroll summary report		zbiorczy raport płacowy

payrolled benefits		świadczenia umieszczone/wyszczególnione na liście płac

pension liability adjustment		korekta z tytulu zobowiazan emerytalnych

pensionable payroll		płaca będąca podstawą emerytury

per annum		rocznie	Magda Dziadosz
Entered by: Magda Dziadosz
per paycheck		okres pobierania wynagrodzenia

percent current		udział należności bieżących (w należnościach ogółem)	Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Entered by: Remigiusz Drewniak KONTYNENT
performance shares		akcje za wydajnosc

period incurred		okres poniesienia	Wojciech Sztukowski
Entered by: Wojciech Sztukowski
permitted loan		dozwolona pożyczka

perpetual inventory records		dokumentacja inwentaryzacji ciągłej	Przemek Kalemba
Entered by: Przemek Kalemba

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...