The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Polish translation
IN/ OUT (w skrypcie do filmu)		We/Wy
inextrability		nieuniknioność; nieuchronność
inking		tuszowanie
investor recoupment		zwrot nakładów inwestycyjnych
it can have a mirror impact		może się (nam) udzielić
I\'ll put butter on my face		Wysmaruję się masłem
jedi mind trick		sztuczka umysłowa Jedi
junior college		dwuletnia szkoła policealna
keen- teen record company		Młodzieżowo-odlotowa wytwórnia płytowa
keep on keeping on		trzymaj się i nie puszczaj się
key greensman		aranżer zieleni
key location release		pozwolenie na filmowanie w głównych lokacjach filmowych
kill fee / drop-dead fee		opłata za anulowanie transakcji/z tytułu anulowania transakcji / zwrot kosztów w przypadku anulowania transakcji
laboratory contract		Umowa na usługi laboratoyjne
lead compositor		kierownik zespołu/ekipy do spraw efektów wizualnych
lead paint		farba olowiowa
leg-up program		zajęcia wyrównawcze
legs (scena teatralna)		zasłony/kurtyny boczne
letter-box picture		obraz w formacie letterbox
leuco-malachite		luminol
levies on blank videograms		opłaty nałożone na czyste nośniki obrazu
Lighting & Projection Designer		realizator oświetlenia i projekcji
lipstick		minikamera
Liquor Board		referat/urząd obrotu napojami alkoholowymi
live action scripted series		reżyserowany serial live action/z udziałem aktorów
living crap		przestraszyć na śmierć
localisation credits		ekipa pracująca przy lokalizacji
location scouting		dokumentacja zdjęciowa
locked-detention		areszt / wiezienie / zaklad poprawczy	Monika Darron
Entered by: Monika Darron
long drink of water		dryblas, dragal
Loyal Father		Czcigodny Ojciec
m/e		edycja reżyserska
making-off materials		materiały z produkcji filmu
man wrestles his machine to abandon		mezczyzna zmaga sie zapamietale z maszyna
mantle		na kominku / nad kominkiem
master rights		Prawo do nagrań oryginalnych
master shot		masterszot
Master, you\'ve shown me the way.		Dziękuję Ci Mistrzu za wskazanie mi drogi./Mistrzu, dziękuję za wskazanie drogi.
matricide		matkobójstwo
metadata-rich format		format obejmujący obszerne metadane

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 12 Next »