The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Polish translation
smoke and mirror show		gra pozorów / zasłona dymna
So it\'s a bit of a one-trick pony in that.		potrafi tylko jedno / jedną rzecz/sztuczke
So the simpler we can make it for them is usually the route that we have to take		Wobec tego/Tak więc wybierana (przez nas) najczęściej zasada postępowania/linia postępowania musi ..
sobriety sisters		siostry w trzeźwości
stab between the fingers		nóż między palce
staged arrests		1. aresztowania na zamówienie 2. pokazowe zatrzymania 3. aranżowane aresztowania
stay ahead of the curve		wyprzedzać trend(y)
stay empowered		pozostańcie silni
stealth bomb		ukryta bomba
stick or twist		albo rybki albo akwarium
stiff collars		sztywniacy
stiff upper lips		kamienna twarz
stuck with the hand we are dealt		pozostać takimi, "jakimi nas stworzono"
sucked in the entire population		wciągnęła (zaangażowała) cały naród
suckers for irrelevancy		zawracają sobie głowy nieistotnymi sprawami
surprise the stew outta sb		aż mnie zamurowało
swashbuckling		awanturniczy, zawadiacki
T&C		warunki i postanowienia
tail risk		dlugofalowe ryzyko roszczen
take another turn		rozpocząć nowy rozdział
take on sth.		opinia, zdanie
take the lam		prysnąć, ulotnić się
take these words for what they are		nie czytaj między wierszami
talk of the town		aż huczy od plotek na ten temat
Tell off		zbesztac
thank you , but no thank you		dziękuję, ale postoję / ale nie skorzystam
that have come to my attention		na które zwróciłem uwagę
The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain.		\"Im głębiej żłobi nas cierpienie, tym więcej radości może pomieścić serce\"
The whole person perspective		z perspektywy całokształtu organizmu człowieka
there really was no “mercy” in “mercenary\\\"		nie ma litości u bezlitosnego najemnika
they fussed and tore at me like a dog with a knotted sock		znęcali się nade mną jak pies nad starym kapciem/ stali nade mną jak kat nad dobrą duszą
they\\\'ve got you by the balls		trzymają was za jaja	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
third elephant in the room		oczywisty/niewygodny problem/temat, o którym się nie mówi
three-hundred-count		gęstość splotu (osnowy i wątku) 300 nitek/cal kw.
three-martini lunch		ekskluzywny/elegancki/wystawny lunch służbowy/biznesowy
tip of the spear		pionier
to be home and dry		odnieść sukces
to be on the bubble		byc niepewnym sukcesu
to boot		na dodatek/ponadto/do tego jeszce
to charm the skin off a snake		nawet lisa by przechytrzył

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »