The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Polish translation
perfect science		nauka czysta/abstrakcyjna
play mind games		manipulować psychicznie
play to MBA crowd		stanowi ukłon w stronę osób z tytułem MBA
plumber		przestępca
potting mix		ziemia doniczkowa
prop open		blokować drzwi w pozycji otwartej
pull sb down a peg or two		sprowadzić kogoś na ziemię
pull sb down the slippery slope		wciągnie nas w bagno
pull sth loose		przegiąć, przeholować
punch the air		skakać (do góry) z radości
Purity of heart is to will one thing.		Czystość serca polega na pragnieniu jednej rzeczy.
push it ahead several spaces		(On tylko) pogłębił moje wątpliwości
push one\'s advantage home		wykorzystać przewagę
put money where the mouth is		zamienić słowa w czyny, spełnić (wcześniejsze) obietnice
put sth into the box		posegregować, skategoryzować
python green		zieleń opalizująca
queenie-weenie		królowa-tralalowa
quite a good claim		całkiem niezłe osiągnięcie/nie lada osiągnięcie
rare talent is being applied		nieprzeciętne/niezwykłe zdolności/umiejętności znajdują wykorzystanie
Read all about it		poznaj wszystkie szczegóły
reassuring personal touch		Od poczatku do konca oferujemy kompleksowa obsluge i osobiste zaangazowanie (w sprawy klienta).
removed as it might first appear from the initial...mandate		dalekie, jak na pierwszy rzut oka widać, od pierwotngo...zlecenia
ride your luck		polegać na swoim szczęściu
rip and skip		zedrzec i zwiac	Monika Darron
Entered by: Monika Darron
rites of spring		wiosenne rytuały/przebudzenie/pobudzenie/kwiecie / wiosenny rozkwit
roar into the battle		rzucić się w wir walki
run-of-the-mill job		nudna/monotonna/nieciekawa praca
rupture the pattern		zaburzyć kolej rzeczy
s/he's something else		niezla z niej aparatka; jest niewiarygodna;
scale-tipper		wyrocznia, instancja decydująca
settle for the night		ułożyć do snu	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
sharpest knife in the drawer		orzeł (wśród kur)
she turned dead set against		stała się zagorzałą przeciwniczką...	legato
Entered by: legato
she was cooked, I was raw		ona była łabędziem, ja - ciągle brzydkim kaczątkiem
sicko		czubek
silence of the yams		milczenie owoców
Single mother of the month		samotna matka miesiąca
sky is falling angle		konwencja globalnej katastrofy, dramatyzowanie, czarnowidztwo, katastroficzne ujęcie tematu/problemu
slather, smother and cover		namydlić ciało od stóp do głów
slump forward		Spadając ( lub pochylając się) gwałtownie naprzód

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »