The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Other Translation Glossary

English term		Polish translation
calculation cases		obliczane przypadki

calibrated pressure source		kalibrowane źródło/wzorzec ciśnienia

calibration hood		nasadka kalibracyjna

call the shots		dyktować warunki

cam bolt		trzpień/zaczep złącza mimośrodowego

capability - usability - utility		funkcjonalność - łatwość obsługi - użyteczność

capacity costs		koszty zdolności/mocy [produkcyjnych]

capital duties		opłaty/podatki od kapitału	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
capitalisation of results		wykorzystanie wyników	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
Capper		pracownik osiągający ustalone prowizje roczne (ang. capper)

capping concession		górny limit / ograniczenie / zniżka	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
capping layer		warstwa pokrywająca

capstone concept		nadrzędna idea łącząca/wiążąca

capture efficiencies		osiągnąć korzyści (skali)

car operative		portowy kierowca do załadunku i rozładunku samochodów

car valeter		osoba zajmujaca sie czyszczeniem aut

carabiner vs snaphook		karabinek vs. zatrzaśnik / zatrzaśnik rozłączalny vs. nierozłączalny

carbon credit holder		posiadacz uprawnień do emisji, tzw. kredytów węglowych

carbon credit trading		handel/obrót kredytami węglowymi

carbon offseting		równoważenie emisji dwutlenku węgla

card file		kartoteka	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
cardboard cutout tactic		taktyka kartonowych manekinów

care proceedings		postępowanie w sprawie opieki nad dzieckiem	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Career Integration Grants		granty integracyjne na rzecz rozwoju kariery

carer premium		dodatkowa pomoc finansowa

caring profession		pracownik opieki

carrying case		walizka, walizeczka (np. na sprzęt fotograficzny, wiertarkę itp.)

carrying reached moral rights		Przeniesienia uzgodnionych praw autorskich

cart		wózek (na narzędzia)	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
cartakeback id number		numer identyfikacyjny usługi złomowania

cartridge fired tools		narzędzia na naboje	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
case management/progression unit		jednostka nadzoru nad tokiem postępowania [w sprawach policyjnych]

case section		grupa eksperymentalna vs. grupa kontrolna

cash advances		zaliczki

cash desk accounting		księgowanie kasy

cash-collection		odbiór gotówki

cashew nut factory		przetwórnia orzechów nerkowca (Anacardium occidentale),	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
cashew nutshell liquid technology		technologia oleju z łupiny nerkowca

cat scratcher		drapak dla kota	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
catch weighing		automatyczna waga porcjująca

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...