The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Polish translation
prepress preparation vs. prepress		przygotowanie do druku
pressroom		hala maszyn drukarskich/sala redakcyjna	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
prime		napełniać atramentem
priming proces		czynności przygotowawcze (tzw."przyrząd")
print buyer		specjalista ds. (zakupów) poligrafii
Print screen list		ekranowa lista wydruków
print service provider		dostawca usług poligraficznych
print utility		program (użytkowy) / drukujący
printhead		głowica drukująca
printing in register		drukowanie (wysoko)precyzyjne
printing plate		płyta drukarska (forma drukarska)
protective grating key		klucz (kluczyk) kratki (siatki) zabezpieczającej
provides images in full		posiada możliwość wydruku pojedynczego obrazu na całym arkuszu
przygotowanie makiety		preparation of dummy / mock-up	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
przyjeto do redakcji		accepted for editing
pulled for inspection		wylosowane do inspekcji
puzzle board		tektura do produkcji puzzli	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
qualify with		zastrzeżony/uwarunkowany tu: dostosowany/przystosowany
quality outputs		uzyskana jakość
R/E		pomniejsz/powiększ
raised intaglio printing		druk wklęsło-wypukły
recycling		ponowne napelnienie, recykling
reel figure in-out		liczba zwojów wchodzących i wychodzących
reelstand		odwijarka zwojów/stojak pod zwoje
reference citation		odwołanie do źródła
registration error		błąd pasowania
relief coating		lakierowanie wypukłe
remainder price		cena resztek magazynowych
resource box		ramka informacyjna
reverse printing		druk odwrotny/drukowanie odwrotne (lustrzane)
scaled microscope		mikroskop pomiarowy
scoring		bigowanie
screen		siatka sitodrukowa
screen ink		farba ochronna, emulsja ochronna
screenprint board		tektura do sitodruku	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
Scumming		tonowanie	Dagmara Pawlik
Entered by: Dagmara Pawlik
second pass work		drugie przejście (arkusza)
self-test		autotest/samotest	Jacek Mozdyniewicz
Entered by: Jacek Mozdyniewicz
Senior VP-Executive Editor		starszy wiceprezes i redaktor naczelny
service sink		taca serwisowa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »