The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Russian translation
the gray in between		между черным и белым
the production values, while simple, are fine		использованное оборудование было хотя и простым, но вполне хорошим	David Knowles
Entered by: David Knowles
The Smurfs		Смурфы
the theme of a legendary, humorous or very tall tale.		и должны быть навеяны легендой, остроумной (юмористической) или супергиперболической историей
theatrical and non-theatrical rights		права на публичный и частный показ
There is no knowledge that is not power.		любое знание - сила
throw		включение
timelapse photography		Цейтраферная киносъёмка
to fill up (tank)		заправляться
to get the exact specification right		получить результат точно по ТЗ
tons of gorgeous Playmates		множество роскошных красоток
turnstile dynamics		массовое посещение
TVOD Holdbacks		ограничения по модели TVOD
unleash upon		преследуют, как свора собак
video editing manager		руководитель группы видеомонтажа
voice in off		голос за кадром
voiceover narration		закадровый комментарий, голос диктора (в документальном кино)
whether vested or contingent including		условные или законные, в том числе
without propulsion		без привода	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
worthy of the city's commemoration		всецело заслужил память и почитание жителей города
would just not be the same		мир изменился бы в худшую сторону, мир потерял бы частицу себя
yo-ho-ho		предвкушать богатую добычу
you\'ll catch more flies with honey than with vinegar.		Муха липнет на мед, а не на уксус
zoom!		жжжж! вжжжж!	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
\"making of\" featurette		\"фильм о фильме\"
непонятное слово (gravatasque ?)		misspelled Gravitas: достоинство,серьёзность, чувство долга
Зря вы, ребята		There was no need for that, guys.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5