The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Computers: Software Translation Glossary

English term		Russian translation
Exiting and restarting		Выход и перезапуск (приложения)

expanded set of business and technology drivers		более широкий набор потребностей бизнеса и требований к технологиям

explains the content and structure of the demo data for Oracle™ 6.0		[в документе] описывается содержимое и структура демонстрационных данных Oracle™ 6.0

Explore tab		вкладка "Обзор" /вкладка обзора

extend		расширять, наследовать

extended teams		большая группа сотрудников

eyeballs economy		товарно-зрелищная экономика

faceplate service		служба панели управления

failure event		событие ошибки

fatigue warning		предупреждение об усталости/истечении срока работы

Fcst table		таблица прогнозных величин (таблица Fcst)

FcstDraft table		таблица предвариательных прогнозных величин (таблица Fcstdraft)

field tab-through order		настраиваемый порядок обхода полей

File masquerading		маскировка (исполняемого) файла

file offset		смещение файла

File System File Wrapper		файловая оболочка файловой системы

fill-in-the-blank search fields		заполняемые поля поиска

filter brush		кисть различной формы

financials		финансовые показатели

first trademark attribution statement		первое заявление/упоминание о принадлежности торговой марки/торгового знака

first-cut process model		модели процесса в первом приближении

Fixture		привязка

Flash programming error!		Ошибка программирования флэш-памяти

Flashing light 90% on - 10% off		мигающий сигнал, 90% вкл. - 10% выкл.

flat file		плоский файл

Flat Panel Warning		Сообщение (предупреждение) плоского монитора

flow location		Вернуться к предыдущей (или прерванной) серии вопросов (или пунктов)

flush dependency		зависимость между объектами, определяющая порядок их сброса

FMI instruction document		инструкция по модификации (рабочей станции)

following screen		представленный ниже

for generating command syntax		для генерации синтаксиса команды

for the e-Maintenance		[удаленное] обслуживание через Интернет

forced field		обязательное поле	Evgeny Pobegalov
Entered by: Evgeny Pobegalov
form of a library		в форме библиотеки

form of action		форма иска

form-control-event approach		форма — элемент управления — событие

Format Holder QA		требования по качеству владельца/держателя формата

Free Spins bonus game and the Treasure bonus game		бонусная игра "Бесплатные спины" и бонусная игра "Сокровище"

Freeze		стоп-кадр

from the object		из обьекта

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...