The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term		Russian translation
anymore		См.
appeals ... better care were unsuccessful		призывы с просьбой предоставить лучший медицинский уход не увенчались успехом	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
appropriate for the setting and increasingly precise		... подходящие для использования и (все более) уточняющие (что-либо)
Are they calling it yet?		Уже зовут?
as		поскольку	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
as a plateau		застой/период застоя/отсутствие роста (в карьере)
As an initial matter		В первую очередь
as it is		как есть, без изменений
As should be no surprise		Ничего удивительного в том...
ashes		разрушения / развалины / руины (как следствие сейсмической активности)
Asian male auto sales rep		Мужчина азиатской внешности, продавец автомобилей	Roman Bulkiewicz
Entered by: Roman Bulkiewicz
asker / answerer		автор вопроса / автор ответа
assumptions		допущений
at a given wattage		при данной мощности
at a trim		всего
atom optics		атомная оптика	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Attention: Joe Blogg		Кому: Г-ну такому-то
Australian Research Council Centre of Excellence in Engineered Quantum Systems		Центр разработки передовых технологий создания квантовых систем Австралийского совета по научным исследованиям	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Aware ID #		Номер (в системе) Aware	Anastasiya Lelyukh
Entered by: Anastasiya Lelyukh
Awesome		супер
Ayn Rand Institute		Институт Айн Рэнд
“foggers”		генератор тумана (фоггер)
“insecticide bombs”		сильнодействующие инсектициды
“name and shame”		указующе-обличительная
Bad excuses		Нелепые отговорки
based on higher income and/or expenses		исходя из более высоких доходов и/или расходов
be all and end all		окончательная цель	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
be going kicking and screaming		рвать и метать
be hacked to death		зарублены насмерть
be in a private health scheme		иметь частную медицинскую страховку
beat		превзойти
become increasingly common		становится все более обычным явлением
been there, done that		плавали - знаем; это мы уже проходили; на эти грабли уже наступали	Natalie
Entered by: Natalie
beyond stones and bones		за вратами бытия
bioterrorism registration		требованиям закона о противодействии биотерроризму
blacked out entry		зачерненный фрагмент/часть текста
blank canvas		свобода творчества не ограничена
Blood		-	Natalie
Entered by: Natalie
body skating		боди-скейтинг
boldly direct		бесцеремонно наглый

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »