The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Other Translation Glossary

English term		Russian translation
be demanded in marriage		получить предложение руки и сердца
be down to earth		быть реалистом; реально смотреть на жизнь
be in store inventory		иметься в наличии
be still up for grabs		еще предстоит узнать
BEAM Action Plan		План действий по результатам совещания представителей руководства и технических специалистов
beauty is in the ear of the beholder		имеющий уши да услышит красоту
become magnetized from within		исполнятся внутреннего побуждения
Behcets		синдром Бехчета	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
benchmarks schedule, turning angles and references		план-схема отметок объектов, углы поворота и привязки
benefits package		социальный пакет
beset with fighting		объяты огнём гражданской войны / или на них
between sheds of the insulator		между рёбрами опорного изолятора
beverage container neck		горлышко сосуда с напитком	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
beyond a second party		без участия второй стороны
beyond the most basic level		кроме как на самом базовом уровне
BI/BO		технология безопасной замены загрязненного фильтра Bag-In/Bag-Out (BIBO)
bib overalls		комбинезон
big-bang approach		одним махом
blanket defence mechanism		защитная реакция	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
blasted, shopprimed and cutted steel		сталь очищенная, загрунтованная в заводских условиях и нарезанная (по размерам)
bleeds open & unplugged		стравливающие клапаны открыты и не закупорены	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
blinker light attachment		крепление для габаритного / сигнального фонаря
blintz fold		Базовая форма "Блинчик"
blossomprint		цветочные принты
BMP		Best Management Practice/оптимальная методика (технология) управления
Body style		стиль основного текста
boiler (plate) text		шаблонный текст, текст шаблонного образца
BOLI (Oregon Bureau of Labor & Industries)		Бюро труда и промышленности штата Орегон	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
bomb through the woods		пулем проносится по лесу
Bostitch C-ring pliers and c-rings		кольцевые плоскогубцы и С-образные кольца фирмы Bostitch
Both treatments may cause a relatively asymptomatic LAA with uneventful recovery		см.
breeding resident		Живущие и/или размножающиеся в данной местности
bring my condition home to me		в тот день я осознал свое положение	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
bring out the worst		пробуждают в людях их наихудшие качества
bringing the install base forward		обновление парка установленного оборудования
brooding young in the mouth		выведение мальков во рту
bucket wheel reclaimers		роторный экскаватор для выгрузки из штабеля
buddy line		связка
Build awareness		повышать уровень осведомленности/информированности в области	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Building for breakthroughs		на пути к прорыву

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 39 Next »