The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

English term		Russian translation
Dryness 87% B.D.		степень сухости - 87% от абсолютной
dynamic balance		динамичкские весы
feed chest level		уровень в питающем баке
Feed chest, reject press		питающий бункер / отделительный пресс
feed flow is controlled		входной поток регулируется
feed guard		ограничитель подачи
feedback		обратная связь
feeding the paper web into nip		заправка полотна бумаги в зазор между валиками
felt side		суконная сторона
fiber cake		волокнистый осадок / кек / лепешка / отложения (на фильтре)
FIRE FLY		система пожаротушения Firefly
flecked gray paper		бумага серого цвета с вкрапленными волокнами
flow jet		потоковая форсунка
formation		формование	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
furnish		композиция (бумаги, бумажного сырья)
G-thread		G-резьба; трубная цилиндрическая резьба
Gard screening		грубый отсев
glue group opening cylinder		клеенаносящий вал
groundwood pulp		древесная дефибрерная масса
GUARDS TO BE ASSEMBLIED WRAPOVER		должны перекрывать друг друга, накладываться внахлест
head (mwc)		напор (метр. водяного столба)
headbox		напорный ящик
Heat Awareness		Информация о тепловом воздействии
HOOD AREA DRAIN		Дренаж конденсата в вытяжном колпаке
HOOD VENTILATION		вытяжная вентиляция
in ratio to feed production		Пропорционально объему сырья. подаваемому на отжимной пресс
Indentation plate and Spacer		пластина, регулирующая расстояние от края плиты пресса.
Inject flow		устройство вспрыскивания
Instrument Valve List		перечень измерительных клапанов
internal recycling		утилизация отходов
is the total accept flow diminished with		общий/суммарный полезный поток за вычетом
jack shaft		первый вал силовой передачи; первичный вал
jet wire ratio		соотношение скрости подачи бумажной массы и конвейера, где формируется бумажное полотно
Keystock		стержень - стальной прокат
kidney loop filter		фильтр контура очистки
Leak oil system		система слива
level controller gives remote set point		регулятор уровня дистанционно устанавливает заданный режим (величину расхода) на сито второй ступени
LOADING REPLACEMENT ROLLS		Загрузка сменного рулона (бумаги)
locally adjustable automation valve		регулируемый по месту автоматический клапан
matt voluminous surface		с матовой объёмной поверхностью

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »