The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Real Estate Translation Glossary

English term		Russian translation
light up		начинает работу
link detached villas		частично разделенные.
lock up a solid Initial yield.		обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
main level		здесь: верхний этаж
matchbook		тонкие мраморные плиты
matching and referral service		справочно-координационная служба
measured point		Поворотные точки	Alexander Kozhukhov
Entered by: Alexander Kozhukhov
MODEL LEASE FOR SUBSIDIZED PROGRAMS MANAGEMENT CORPORATION		образец договора аренды для корпораций - участников субсидируемых программ
net saleable area		подлежащая продаже площадь нетто/полезная площадь
netting a higher selling amount		который принест вам, в итоге, чистыми большую сумму от продажи
Non self contained housing		арендуемое жилье, где некоторые помещения находятся в общем пользовании
Non-Rep (%)		услуги независимого брокера
риэлтерское подразделение		real estate department
on homebuyer and renters' issues		по вопросам приобретения и аренды жилья
overflow space		дополнительные офисные площади,
owner occupancy		Жилые помещения, являющиеся основным местом жительства владельцев
Par.		parcel - земельный участок
personal and dedicated service		ниже
piece of real estate		объект недвижимости
pinnacle office		лучшее бюро (высоко)качественного обслуживания.	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
place (utilities) in one's name		регистрируется ИЛИ указывает себя в качестве плательщика комунальных услуг
plant room		подсобное помещение с бытовой техникой	Helen Gerdova
Entered by: Helen Gerdova
portofolio size of a landlord		размер портфеля (активов) арендодателя	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
priority search on land		приоритетный поиск в земельном кадастре	Yulia Zubkova
Entered by: Yulia Zubkova
Property finder		агент по поиску недвижимости
property spotlight		В центре внимания
provider of leads		поставщик потенциальных клиентов	Olga Shvets
Entered by: Olga Shvets
qualify for financing from lender		Исполнение обязательств Покупателя по договору...
quasi in rem publication		When court has a jurisdiction over property of Defendant located in Court's jurisdiction by publication in appropriate magazine, newspaper etc.
rack		планшет
Ready-to Rent classes		Семинар \"В помощь арендатору\"
real estate fundamentals		основные показатели/базовые параметры рынка недвижимости
Real Estate Support Activities		сопровождение сделок с недвижимостью
real estates consultation group		консультационная группа в сфере недвижимости
Recurring homelessness		хроническая бездомность
redevelopment		ремонт/ перепланировка	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
registration office		орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним
Registry Collection		программа обмена/совместного владения недвижимостью Registry Collection
rental guarantee		гарантия аренды, арендная гарантия
rental inflation		инфляционный рост арендной платы

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »