The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Government / Politics Translation Glossary

English term		Spanish translation
Corrections Inmate Payroll System		sistema de nómina de reclusos de (establecimientos) correccionales	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
corridors		confinados a los pasillos de las salas de negociaciones

cost to comprehensiveness		el coste de la exhaustividad

council action on budget		acción/medidas del Consejo/Junta municipal sobre el presupuesto.

council area		concejo

Council District		distrito concejal

council liaison		delegado del ayuntamiento

council member, full-term of four years		El miembro del consejo servirá por un periodo completo de cuatro años

counsel of communes		Consejo municipal

count of the house		recuento de asistentes/votos	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Countries' leadership ownership		reconocimiento del liderazgo de los paises

country-trial years		años con juicios/procesos internos/ años que registra juicios a nivel país

County Board of Supervisors		Consejo de Supervisores del Condado

County Hall		Ayuntamiento

court´s approach nonetheless will unnecessarily hinder to some extent		Ver...

couthness		refinamiento	Susana Magnani
Entered by: Susana Magnani
covenantal theory		La teoría del pacto

coverage layers		niveles de cobertura/asistencia/ayudas

CQ		Congressional Quarterly	Clarisa Moraña
Entered by: Clarisa Moraña
cracking and stacking		trituración y acumulación

crash-and-burn		desastre o fracaso total

creation of the post		creación del cargo	Ines R.
Entered by: Ines R.
creative imperative		imperativo creativo; el deber/la obligacion /la necesidad/la urgencia de ser creativos

Creeping Right of Return		derecho al regreso gradual

crime correspondent		corresponsal de la sección Policiales

crisis counseling referral services		servicios de derivación para asesoramiento en (casos de) crisis

crisis intervention counselor		consejero de intervención en crisis

cronies		compinches/secuaces

cronyism, accidents of birth		amiguismo, accidentes de nacimiento

cross a line		excederse ; pasarse de la raya

cross-cutting divides		divisiones/diferencias transversales > divisiones que afectan a varias categorías

cross-cutting language		en lo que respecta al lenguaje intersectorial/transversal/

cross-endorsement voting		respaldo trasversal del voto

cross-section (in this context)		muestra representativa

Crown in right of Canada		Corona en derecho de Canadá

crucial to bit-driven growth		fundamental para el crecimiento en la era digital	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
crumbling mortar		revoque resquebrajado	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
crusader		cruzado idealista

cuestionable estadisticas		questionable statistics

culled from		proviene/procede de

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...