The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Taxation & Customs Translation Glossary

English term		Spanish translation
consumer use tax return		declaración del impuesto al consumo
consumption tax abuse		abuso del impuesto al consumo
continuing opeations		actividades en curso
Coordinated Issue Paper		documento de emision coordinada	SandraV
Entered by: SandraV
corporate excise taxation		contribución de sociedades sobre consumos específicos
corporate income/excise tax		impuesto sobre la renta de sociedades / impuesto sobre ventas (o impuestos indirectos)
corporate partnership		sociedad corporativa
corporation business tax		contribuciones sobre negocios corporativos
Council Tax Benefit		ayuda/subsidio para el pago de impuestos municipales
Countervailing Duties		Derechos Compensatorios
county-wide operating		De aplicación en todo el condado
CPO		Certified Peace Officer
crédito por ganancia mínima presunta		credit for presumptive minimum income
credible fear		temor justificado
credited against your taxes		acreditado para disminuir sus impuestos	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
Criminal Investigative Division		División de Investigación Criminal
Crowding out effect		efecto desplazamiento	Andre Dumoulin
Entered by: Andre Dumoulin
Cup method		Método de precio comparable no controlado	SandraV
Entered by: SandraV
customs duties / customs tax		aranceles / derechos aduaneros / impuesto de aduana
customs relief		franquicia aduanera
customs writer		Procurador/Inspector Aduanal
DATE BASIC SALARY EFFECTIVE		fecha de vigencia / validez / entrada en vigor del salario base
DC and DB accounting		pasar/rotal del plan de Aportaciones Definidas (AD) al plan de Prestaciones Definidas (PD)
debt issued below par value		deuda emitida por debajo del valor nominal	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
Deductions Working Sheet (P11)		certificado de retenciones
deemed basis rule		el criterio de base liquidable teórica
deferred payment sale transactions		operaciones de ventas / operaciones activas con pagos diferidos (o aplazados)
deferred tax asset		crédito fiscal	Jaime Oriard
Entered by: Jaime Oriard
delivery part of your bill (ver frase completa, please)		sobre la parte de su factura correspondiente a entregas fuera de la ciudad
dependents you can legally claim		personas dependientes/personas a su cargo que legalmente reclama
detention charges		gastos de demora
direct skip		transferencia de bienes con salto generacional/de generaciones
direct skips		salto generacional directo
directly owned partnership interest		participaciones propias	Ana Claudia Macoretta
Entered by: Ana Claudia Macoretta
disregards		sin salvedades.
distributive share of income		porción repartible de las utilidades	Ana Claudia Macoretta
Entered by: Ana Claudia Macoretta
Divorce of release from clearance		separación de/entre la liberación física y el (trámite o autorización) de despacho
documentary fee		comisión de documentación
donee		donatario(a)
dormant claim		reclamación inactiva, latente o durmiente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »