The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francuski > angielski Prawo (ogólne) Translation Glossary

francuski term		angielski translation
tenue des locaux loués		upkeep of the demised premises
ter, bis		a, b
territoires		jurisdiction
testament mystique		sealed will
testatrice		testatrix
texte d\'incrimination		texte d\'incrimination (+ explanation)
texte répressif édicté		repressive edict/decree	Sandrine Guyennet
Entered by: Sandrine Guyennet
textes légaux, coutumiers et jurisprudentiels		statute, common and case law
textes répressifs		punitive provisions
thanatopracteur		embalmer	Martine Brault
Entered by: Martine Brault
théorie de l’organe		organic theory of the (immunity of the) state	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Théorie des faits de double pertinence		principle of facts with twofold significance
tierce saisie		garnishee (in Canada) - person who owns money to defendant (employer, tenants, etc.)
tiers au courant		third party in general
tiers à la société		third party to [company name] / parties external to the company
tiers-saisi		garnishee/third party	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
tirage de requête		a (printed) copy of the application
tirée du défaut de moyen d’appel		alleges absence of a plea on appeal
titre de perception		demand for payment
titre de preuve		to serve as a record
titre de transport administratif		dispatch documentation
titre par provision		writ of provisional execution
titre préliminaire		preliminary title
titres des parts cédées		(share) certificates
titres probants		supporting documents
titulaire d'un Office Notariat		holder of a notarial office / of an office of notary	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
titulaire des observations de l'opposante		owner/holder of comments/observations from the opponent
titulaires d’autorisation de voirie		road occupation permit holders	Paula Price
Entered by: Paula Price
Titulaires de droits réels/ Droits sollicités		holders of land rights> proprietors of land charges/rights claimed
toisé		ruled upon
Topo: XXXX(numbers)		topo : xxxx(nombres)
toucher tout bon et mandat		cash any {postal} credit voucher or order
tour de parole		turn taken in order of speeches (or of addresses to the court)
Tous droits saufs au fond		Notwithstanding the merits of the case
tous rapports		return/yield or all rented property	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
tous succombants		all unsuccessful parties
tout moyen de défense réservé		reserves the right to all defense recourse under the law
toute affaire cessante		forthwith
toute difference excédât-elle un vingtième devant faire son profit ou sa perte,		any discrepancy - even if exceeding one-twentieth - to inure to his benefit or accrue to his loss
toute modification d'arrive, de branchement		any alteration of electrical mains, internal wiring and/or connections

• « Previous
• 1
• ...
• 89
• 90
• 91
• 92
• 93
• 94
• 95
• 96
• 97
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Next »