The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

французский => английский Вино / Виноделие / Виноградарство Translation Glossary

французский term		английский translation
pré-fermentation de chai		primary fermentation
précision de trame		flawless texture	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
première bouche d’une belle pureté de fruit		fruity start, with good purity
Primeurs		futures / en primeur wines
problèmes de stationnement		parking hassles	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
produit phytosanitaire		plant disease contol product
propriètaire récoltant		owner-manager
Quand le talent des hommes donne du génie à leur terre		Where human talent touches the land with genius	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
que traduit le simple énoncé		expressed by its balance	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
race		pedigree
raisins passerillés		grapes that have been dried or raised on the vine	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
rase-bague		lower level of finish
régis		legal registration, like the DOC.
rebêche		final pressings
reconnaissance		annual label
relais de diligence		stagecoach stop	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
relief (Oenologie)		crispness
remise en cercle		leave it in French, with an explanation
remise en suspension de la lie		stirring/bringing back/putting back lees in suspension
remontage		pumping over	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
remontage		[wine] pumping over
renforcer le moelleux de votre cannelé.		the ideal accompaniment for the mouthwatering local cake known as a	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
replis		downgrading (to a more general appellation)
replis		reclassification
reprise dimensionnelle		recovery (of dimensions)/dimensional recovery
robinet pousse valve		(check-)valve actuator
rondeur		body	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
rouelle de veau		(top) round of veal	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
rouge massif		full bodied red
roule		cylindrical surface
salivant		mouth-watering	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
salles voûtées communicantes		connecting vaulted rooms
séteuse et aranéeuse		serous (or serose) and araneous
s’auto-référencer		to blow its own trumpet, to make a hue and cry
se culotter		seasoning
se fondre		to blend together
se parent d’une note singulière		combine to strike a unique note
se subdivise en Haut Medoc puis communales		is subdivided into Haut-Médoc and communal appellations	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
second vin		second label / second wine	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
sesquioxedes de fer		Iron sesquioxide

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »